1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
ඇමරිකානුවන් රැගෙන යන්න.

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
ඔපෙරා

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
අප ජීවත් වන්නේ සන්ධ්‍යා ලෝකයක ය.

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
අප ජීවත් වන්නේ සන්ධ්‍යා ලෝකයක ය. 
- ඒ වගේම සන්ධ්‍යාවේ මිතුරන් නැත.


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
ප්‍රහාරය ඒ 
ඔබව නැවැත්වීමට උපාමාරු ආවරණය කිරීම.


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
මම සම්බන්ධ කර ගත්තා. 
- ඔබ එකතු වෙනවාද නැත්නම් මැරෙන්න කැමතිද?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
මට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා. තීරණය කරන්න.

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
පැකේජය කොහෙද? 
- වැසිකිලිය තුළ.


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
එතන ඉන්න.

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
ඔබේ ගන්න!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
ඔයා කව්ද?

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
සන්ධ්‍යාවේ මිතුරන් නැද්ද? 
- ඔයා යන්න. රැස්වීම් ස්ථානයට ගෙන යන්න.


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
ඇඳුම් මාරු කිරීම.
යුක්රේනියානුවන් බලාපොරොත්තු වන්නේ මගියෙකු සිටිනු ඇති බවයි.


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
එවැනි ආවරණයක් අලුත් ය. 
- වයස නොදන්නා නමුත් එය සැබෑ ය.


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
ඔබට නිවාඩු නිකේතනයක් තිබුණාද? 
- මලාපවහන සඳහා උමගක්.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
මේක ගන්න. ඒක ගන්න. ඔබේ සම්පත ගන්න. 
ඔබට එය උදාසීන කළ හැකිද?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
එය දුරස්ථව පාලනය වේ. තව තියෙනවද? 
- ඔවුන් තමන්ව ආවරණය කරයි.


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
ප්‍රේක්ෂකයා මිය යා යුතුද?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
එය අපගේ මෙහෙවර නොවේ. 
- දැන් එය මගේ.


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
මකබෑවිලා පලයන්.

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
මෙතන මිනිස්සු මරන්න ඕන නෑ.

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
ඒ අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි. 
- මම උදව් පිළිගන්නවා.


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
අක්රියයි!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
නොවේද!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
ඔබට රැඳී සිටීමට මිනිසුන් පුහුණු කළ හැකිය 
පැය 18 ක් පමණ, -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- එවිට ඔබේ සගයන් වේ 
හත්වන අනතුරෙන්.


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
විනාඩි 18ක් ගියේ නැහැ. 
ඔහුට සැඟවීමට කිසිවක් තිබුණේ නැත.


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
ඔබ නොසැලකිලිමත් පුද්ගලයෙකු සමඟ කටයුතු කරයි.

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
එය අවදානම් සහිතයි.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
නැත්නම් ඔයා ඔයාගේ 
මේක ගැන විශ්වාසද? මරණය.


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
එය සීඅයිඒ උපකරණ.

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
විට ඔබ ආරක්ෂා වන්න 
අනතුරෙන්.


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
වෙලාව හතටත් කිට්ටුයි.

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
එය වේගයෙන් යනවා.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
අපි පැයක් ප්‍රමාද කළ යුතුයි.

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
එය ඉවත් කරන්න!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
මරණින් මතු ජීවිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
ඔයා එකක හිටියා 
අපි අතර කෘතිම කෝමා


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
ඔබ යුක්රේනයෙන් සහ 
ඔබේ මුඛය නැවත නිර්මාණය කළා.


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
සියදිවි නසා ගන්නා ක්‍රීඩකයින් ව්‍යාජ ය. ඇයි?

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
එය පරීක්ෂණයකි. - පරීක්ෂණයක්?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
මගේ දත් ගැලවී ගියා.

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
මගේ කණ්ඩායම ආරක්ෂිතද?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
නැහැ රුසියානු කුලී හේවායන්, අපි හිතන්නේ.

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
කවුරුහරි කේලම් කිව්වා.

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
නමුත් ඔබ නොවේ. ඔබ මැරීමට තෝරා ගත්තා 
ඔබේ සගයන් වෙනුවෙන්.


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
අපි හැමෝම විශ්වාස කරනවා අපි හොයාගන්නවා කියලා 
ගිනිගත් ගොඩනැගිල්ලක්.


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
නමුත් එහි උණුසුම අපට දැනෙන තුරු 
ගිනිදැල්, එවිට අපි නොදනිමු.


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
ඔයා ඒක කරන්න.

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
මම යනවා. 
- ඔයා අපිට වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔයා මැරිලා.


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
ඔවුන්ගේ රාජකාරිය ජාතික සලකා බැලීම් ඉක්මවා යයි.
එය පැවැත්ම ගැන ය.


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
සහ?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
හැම දෙයක්ම.

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
අපි ඉන්නේ සීතල යුද්ධයක මැද. 
සහ ශීත කළ යුද්ධය.


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
එහි සැබෑ ස්වභාවය ඔබ දන්නවා නම් 
යුද්ධය, ඔබට එය අහිමි විය.


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
සියලු දැනුම බෙදී ඇත.

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇත්තේ ලකුණක් පමණි ...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
වචනයක් සමඟ ඒකාබද්ධ. "ආරම්භය".

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
එය නිවැරදි දොරවල් විවෘත කරයි, 
නමුත් සමහර වැරදි ඒවාද.


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
ඔවුන් ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් කීවේ නැද්ද?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
ඔබ සමත් වූ පරීක්ෂණය?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
හැමෝම එය සමත් නොවේ.

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
ඔබට ඕනෑම තැනක පාහේ ඇතුළු විය හැක 
කහ කබායක් සහ ක්ලිප්බෝඩ් සමඟ.


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
පාහේ. - අඳුරු උපරිමයක්.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
පොඩි කතා නෑ. කළ හැකි කිසිවක් නැත 
අපි කවුද සහ අපි කරන දේ හෙළි කරන්න.


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
අපි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සොයා බැලිය යුතු නොවේද?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
"කුමක්ද" නොව "කෙසේද".

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
"මොකක්ද", ඒක ඔයාගේ දෙපාර්තමේන්තුව. 
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
මා කරන දේ කිරීමට, 
මට තර්ජනය ගැන යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
මට තේරෙන විදියට, 
අපි තුන්වන ලෝක යුද්ධය වැළැක්වීමට උත්සාහ කරනවා.


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
න්‍යෂ්ටික යුද්ධය?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
වඩා නරක දෙයක්.

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
ඉලක්කය ගෙන කොකා අදින්න.

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
සඟරාව හිස් ය. - දැක්ම.

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
සඟරාව බලන්න.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
කෙසේද?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
මේ උණ්ඩවලින් එකක් අපි වගේ. 
නියමිත වේලාවට ඉදිරියට යන්න.


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
අනෙකා පසුපසට ගමන් කරයි.

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
මොකක්ද කියලා බලන්න පුලුවන්ද?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
දැන් මොකද? එය ආපසු හැරී ඇත. 
එහි එන්ට්‍රොපිය පසුපසට ගමන් කරයි.


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
අපගේ ඇස් හමුවේ එය පසුපසට ගමන් කරයි.

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
අපි හිතන්නේ එයයි 
විඛණ්ඩනය නිසා ඇතිවන ප්රතිලෝම විකිරණය.


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
ඔබ සාර්ථක වී නැද්ද? 
- අපි තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
එසේ නම් එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? 
- කවුරුහරි අනාගතයේදී ඒවා සාදයි.


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
ඉන්පසු ඔවුන් අප දෙසට ගලා යයි. 
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න.


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
ඔයාට ඒක නැති වෙන්න ඇති.

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
එය චලනය කළ හැක්කේ කෙසේද? 
- ඔහුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, ඔහු එයින් ප්රයෝජන ගත්තේය.


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
නමුත් වෙඩි උණ්ඩයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
ඔබට එය අහිමි විය. - හේතුව බලපෑමට පෙර.


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
නැත. එය සරලවම වේ 
අපි කාලය වටහා ගන්නා ආකාරය.


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
නමුත් නිදහස් කැමැත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
ඔබ නිසා පන්දුව චලනය විය 
ඔබේ අත එතැනට ගෙනාවා.


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

ටේප් එක කොයි පැත්තට රෝල් කළත්, ඔබ එය සිදු කළා.


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
එය දැනෙන්න.

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
සහජ බුද්ධිය.

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
මම ඇතුලේ.

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
එය එතරම් අමුත්තක් දැනෙන්නේ ඇයි?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
ඔබ වෙඩි තියන්න එපා...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
ඔබ එය අල්ලා ගන්න.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
මම මීට පෙර මෙවැනි පතොරම් දැක තිබෙනවා. 
- ගම්බද?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
ඔවුන් මට පාහේ පහර දුන්නා. 
- එවිට ඇය ඉතා වාසනාවන්තයි.


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
ප්‍රතිලෝම උණ්ඩයක් හරහා ගියහොත්
එකක්, එය ව්යසනකාරී ය. ඒක ලස්සන නැහැ.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
ඒවා සමකාලීන බව පෙනේ. 
- ඒවා මෙතැන් සිට විය හැකි අතර පසුව ආපසු හැරවිය හැක.


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
ඔබ ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද? 
- ඔවුන් බිත්තියේ සිටියා.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
මට එය පවරා ඇත, 
මම මෙහි ඉගෙන ගන්නා සෑම දෙයක්ම වගේ.


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
ඔබට ලෝහ විශ්ලේෂණයක් තිබේද? 
- ඔව්. ඇයි?


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
මිශ්‍ර ලෝහ මිශ්‍රණය මට කොහෙද කියන්න පුළුවන් 
ඒවා සාදා ඇත. අහන්න...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
එය ලෝකයේ අවසානයක් ලෙස නොපෙනේ.

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
බෝලය සරල යන්ත්‍රයකි.

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
ඊයම් පන්දුවක්, 
පිත්තල ආවරණයක්, වෙඩි බෙහෙත්.


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
ඔවුන්ට ආයෝජනය කළ හැකි නම්, 
එවිට ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් ආයෝජනය කළ හැකිය.


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
පරමාණු බෝම්බයක් පවා 
අපේ අනාගතයට පමණක් බලපාන්න පුළුවන්.


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
පෙරළුණු ආයුධයකි 
අපගේ අතීතයට ද බලපෑම් කළ හැකිය.


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
දැන් අපි සොයන්නේ කුමක් දැයි අපි දනිමු, 
අපි වඩ වඩාත් ප්‍රතිලෝම ද්‍රව්‍ය සොයා ගනිමු.


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
සංකීර්ණ වස්තූන්ගේ අවශේෂ.

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
මොකද හිතන්නේ 
අපි මෙතන දකිනවද?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
ඛාදනය වීමට නියමිත යුද්ධයක නටබුන්.

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
ඔව්? 
- අපි ජීවත් වන්නේ සන්ධ්‍යා ලෝකයක.


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
සන්ධ්‍යාවේ මිතුරන් නැත. 
ඔබ අභාවප්‍රාප්ත වී තිබුණා.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
මළවුන්ට පවා මිතුරන් අවශ්‍යයි. 
- වඩාත් නිශ්චිතව?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
මට අවශ්‍යයි 
මුම්බායි හි සංජේ සිං සොයා ගන්න.


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
සිං? ඔහු කිසි විටෙකත් තම නිවසින් පිටව යන්නේ නැත, 
සහ ඔහුගේ නිවස ... ඔහුගේ නිවසයි.


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
ඔව්. මම දැන් ඒක බලනවා. 
- මම පරීක්ෂා කරනවා කවුද සූදානම් කියලා.


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
Bombay Yacht Club පැය දෙකකින්.

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
හඳුන්වාදීමේ අවශ්‍යතාවය ඔබ පෙන්වා දී ඇත 
ප්‍රමුඛ මුම්බායි පුරවැසියෙකුට.


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
මගේ නම නීල්. 
- මට සංජේ සිං හමුවෙන්න ඕන.


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
ඒක කරන්න බෑ. 
- උපරිම විනාඩි දහයක්.


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
ගැටලුව ඇත්තේ මොහොත නොවේ.

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
ප්‍රශ්නය ජීවමාන වෙන්නේ එතනින්.

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
ඔබට දරුවෙකු ප්‍රාණ ඇපයට ගත හැකිද? 
කාන්තාවක්ද?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
මට බල කළා නම්. 
මට සද්ද කරන්න ඕන නෑ.


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
ඔව්? - වොඩ්කා ටොනික්. 
සහ සැහැල්ලු වලිගයක්.


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
වඩා?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
ඔබ කිසි විටෙකත් වැසිකිළියේ බොන්නේ නැත. 
- ඔබ හොඳින් දැනුවත්.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
එය අපගේ කර්මාන්තයේ ප්රයෝජනවත් වේ. 
- මම කැමති apollinaris.


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
නැහැ ඔබ නැහැ.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
ඔබ ස්කයිඩයිවින් කිරීමට දක්ෂද? 
- පුහුණුවීම් අතරතුර මගේ වළලුකර කැඩුවා.


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
සිංගේ ගෙදර 
ට්‍රැම්පොලින් සඳහා ප්‍රමාණවත් නොවේ.


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
ඔබට බංගී පැනීමට හැකිය. 
- ඔබට "බංගි පැනීම" කියන්න බැහැ.


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
සමහර විට නැහැ, 
නමුත් එය අපගේ එකම පිළිසරණ විය හැක.


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
සහ ඇතුල් කරන්න.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
මම දන්නවා ඔයාට මහන්සියි කියලා. මමත්.

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
ගියා. මම පාහේ මරා දැමුවා 
යුක්රේනයේ අසාමාන්ය උණ්ඩ වර්ගය.


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
මට දැනගන්න ඕන ඒක භාර දුන්නේ කවුද කියලා.

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
මගේ නම සංජය. ඔයා කව්ද?

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
අපි කතා කරන්නේ නැද්ද? 
- ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු නැත.


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
සීතල වීමට පෙර කන්න.

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
ඒ කවුදැයි මා දැනගත යුත්තේ ඇයි?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
ලෝහ සංයෝගය ආරම්භ වන්නේ 
ඉන්දියාව සහ ඔබ මෙහි සියල්ල පාලනය කරයි.


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
හොඳ අනුමානයක්. - අඩු කිරීම.

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
හරි, අඩු කිරීමක්. අහන්න යාළුවා.

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
තුවක්කු සපයන්නේ නැත 
ඵලදායී සාකච්ඡා. - මම වෙළෙන්දා නොවේ.


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
නැත්නම් පත්වීම් දෙන එකා. 
නමුත් මිනිසුන් කතා කරන්නේ මමයි.


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
මට නොහැකියි. 
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
ඔබ ආයුධ වෙළෙන්දෙක්, මගේ මිතුරා. 
ප්‍රේරකය එබීම පහසුය.


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
සේවාදායකයකු ගැන යමක් හෙළිදරව් කිරීම 
ඔවුන්ගේ උපරිමයට පටහැනි වනු ඇත.


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
උපරිම කිරීම වැදගත් නම් 
ඔබ, කරුණාකර මට දන්වන්න. සියල්ල.


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
මම තර්ජනය කරන අතරතුර නොවේ 
මගේ සැමියා තුවක්කුවක් අතැතිව.


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
සංජය, අපේ අමුත්තාට බීමක් දෙන්න.

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
සලූඩ්. ප්‍රියා.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයද?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
ඉදිරිපස චරිතයක් ලෙස මිනිසෙකු ප්රයෝජනවත් වේ.

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
අවි වෙළෙන්දාගේ නම Andrei Sator. 
- රුසියානු කතිපයාධිකාරය.


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 
- පුද්ගලික නොවේ. ඔහු ගෑස් ප්‍රකෝටිපතියෙක්.


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
ලන්ඩනයට ගියා.
ඔහු මොස්කව් සමඟ කෝප විය යුතුය.


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
දඩ ගාස්තුව. නමුත් වායුව සමඟ 
බිලියන ගණනක් සෑදී ඇත්තේ ඇත්ත වශයෙන්ම ප්ලූටෝනියම් ය.


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
ඒත් ඇයි එහෙම කළේ 
ඔබ ඔහුට රිවර්ස් උණ්ඩ විකුණනවාද?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
මම ඒවා විකුණුවාම ඒවා සාමාන්‍යයි.

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
ඔබ ඒවා මෙතරම් ආයෝජනය කළේ කෙසේද?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
එය එක්තරා ආකාරයක මැදිහත්කරුවෙකු බව අපි විශ්වාස කරමු 
අපේ කාලය සහ අනාගතය අතර.


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
ඔබට අනාගතය සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිද? 
- අපි හැමෝටම ඒක කරන්න පුළුවන්.


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
ඊමේල්, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්, කෙටි පණිවිඩ.

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
සඳහා සංරක්ෂණය කර ඇති සියල්ල 
පරම්පරාව අනාගතය ගැන කතා කරයි.


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
නමුත් අනාගතයට අපට පිළිතුරු දිය හැකිද?
- සහ මම සොයා ගත යුතුද?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
ඔබට ඇති Sator වෙත සමීප වීමට 
අලුත් අලුත් ප්‍රධාන චරිතයක් වෙන්න.


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
ඔබ ගිම්හාන තණබිමක් මෙන් සිසිල් ය.

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
ඔහුට සමීප වන්න. 
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද සහ කෙසේද යන්න සොයා බලන්න.


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
මට MI6 සම්බන්ධ කර ගත හැකිද? 
- මට සම්බන්ධතාවක් තියෙනවා, සැටර්ට එතනට එන්න බැහැ.


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
ඔයාට පැනලා යන්න සැලසුමක් තියෙන්න ඇති.

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
මම ආදරය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
මට යමක් උදව් කළ හැකිද? - මට තියෙනවා 
Mr සමග උදෑසන ආහාර ගිවිසුම. ක්රොස්බි.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
ඔවුන් බොහෝ විට සඳහන් කරන්නේ ශ්‍රීමත් මයිකල් ක්‍රොස්බි ගැන ය. 
- අවසාන වශයෙන්, එය උපකල්පනය කරන්න.


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
මම කන්න පටන් ගන්නවා.
ඔබ හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
එය බොහෝ විට ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත.

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
කරුණාකර එයම. 
- මම වේටර්ව මෙහෙට යවනවා.


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
නැත. ඇණවුම සම්ප්‍රේෂණය කරන්න.

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
ඔබ රුසියානු භාෂාව ගැන උනන්දු වෙයි.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
ඉංග්රීසි රුසියානු ජාතිකයෙක්. මට පරිස්සම් වෙන්න වෙනවා.

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
ඔව්. ඇයට MI6 හි සම්බන්ධතා ඇත. 
මම කිව්වා එයා ඒවා ජරාවෙන් පුරවනවා කියලා.


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
නමුත් ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ. 
- ඔහු ගැන මට කතා කරන්න.


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති 
සෝවියට් යුගයේ රහස් නගර.


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
අවට ගොඩනැගුණු රහස් නගර 
සංවේදී කර්මාන්ත.


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
බොහෝමයක් දැන් විවෘත සහ සාමාන්‍ය නගර වේ. 
- සැටර් හැදී වැඩුණු එක නොවේ.


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
Stalsk 12. 1970 ගණන්වල එහි 
200,000 ක් පමණ විය.


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
එය අත්හැර දමනු ඇතැයි සිතිය. 
- අත්හැරියාද?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
යම් ආකාරයක අනතුරක්. 
පසුව එය භූගත පරීක්ෂණ සඳහා භාවිතා කරන ලදී.


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
සති දෙකකට කලින්, එකම දවස 
ඔපෙරාවට එල්ල වූ ප්‍රහාරයේ, ...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- අපි උතුරේ පිපිරීමක් සොයාගත්තා 
සයිබීරියාව, ස්ටාල්ස්ක් 12 තිබූ තැනම.


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
සිට සැටර් පෙනී සිටියේය 
සිතියමේ මේ සිදුර...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
ඔහුගේ මිලදී ගැනීමට අභිලාෂයන් සහ මුදල් සමඟ 
බ්‍රිතාන්‍ය ආයතනයට ඇතුල් වීම.


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
ඔහුගේ බිරිඳ හරහා? 
- කැතරින් බාර්ටන්. සර් බාර්ටන්ස්ගේ ලේලිය.


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
ඇය වැඩ කරන්නේ Shipley එකේ.

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
සතුටින් විවාහකද? 
- ප්රායෝගිකව දික්කසාද වී ඇත.


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
මම Sator වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද? 
- ඇය හරහා.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
ඔබට ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයක් ඇත 
මගේ ආකර්ෂණීය හැකියාවන් තුළ.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
පමණයි.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
අපේ අතේ තුරුම්පුවක් තියෙනවා.

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
ඔබට හැරඩ්ස් බෑගයක ගෝයා තිබේ.

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
විසින් සාදන ලද ව්‍යාජයකි 
Arepo නම් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්.


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
දෙකෙන් එකක් අපි අල්ලගත්තා 
බර්න්හි වංචාකාරයෙකුගෙන්.


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
අනෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
Vino en Shipley's. 
කැතරින් බාර්ටන් තහවුරු කළා


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
අව්යාජත්වය. 
විකිණීමට ඇත.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
සහ ඔබ සිතන්නේ එය මිලදී ගත්තේ කවුද? 
- ඇගේ සැමියා?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
එය බොරු බව ඇය දන්නවාද? 
- කියන්න අමාරුයි.


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
ඇය සහ 
Arepo සමීපව සම්බන්ධ විය.


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
වරදක් නෑ...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
නමුත් ඔබ පෙනී සිටින විට 
කෝටිපතියෙක් වෙන්න...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
Brooks Brothers හොඳ මදි.

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
මම හිතන්නේ මට අයවැයකට ඇලී සිටිය යුතුයි. - සුරකින්න 
ලෝකය සහ අපි පසුව පෙට්ටිය සවි කරමු.


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
මට මැහුම්කරුවෙකු නිර්දේශ කළ හැකිද? 
- මම හොඳින් ඉන්නම්.


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ඒ 
snobbery මත ඒකාධිකාරය.


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- නැහැ, ඒක ඒකාධිකාරයක් නොවේ. 
බොහෝ ක්රියාවන්.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
මට එය පෙට්ටියක තබා ගැනීමට ඇණවුම් කළ හැකිද? 
- නිසැකවම නැත.


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
ආයුබෝවන්, සර් මයිකල්.

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
මට දැනුම් දීලා නැහැ 
ඕනෑම පත්වීමක්, සර් ...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
ගොයා මහත්තයා? නැත. 
මට ආරංචි වුනා ඔයා ගොයා ප්‍රවීණයෙක් කියලා.


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
කෙතරම් අසාමාන්යද.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
දැන් අපි ඉක්මන් නොවී ඉමු.

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
කිරීමට බොහෝ දේ ඇත 
ඇගයීමට පෙර.


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
මූලාරම්භය, 
අන්වීක්ෂීය පරීක්ෂණය, X-ray ඡායාරූපකරණය.


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
නමුත් ඔබේ හදවත ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
ඔබ චිත්‍රය ලබා ගන්නේ කාගෙන්ද? 
- ටොමස් අරෙපෝ.


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
මම මගේ ගොයා මිලදී ගත්තා 
කරදරකාරී ස්විස් බැංකුකරුවෙකුගෙන් අඩු මිලකට.


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
මම ඔහුව අරෙපෝ වෙත ලුහුබැඳ ගියෙමි 
ඔහු පෙට්ටිය සලකුණු කර ඇති බව තේරුම් ගත්තා, -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- හොඳින් ගෙව්වේ කවුදැයි ඔහු මට පැවසූ විට 
ඔහුගේ තවත් සිතුවමක් සඳහා.


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
ඔබේ සැමියා. 
- ඔබ පෙට්ටිය ලියා ගත්තේ කෙසේද?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
ඔබේ චිත්‍රය ව්‍යාජ එකක්. 
- හොඳ ව්යාජ එකක්.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා. 
මම මගේ දැනුමේ උපරිමයෙන් කොටුව ශ්‍රේණිගත කරමි.


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
ඔයා දන්නවද මම කියලා 
මගේ සැමියාට වංචා කළාද?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
අපි සම්බන්ධ කර්මාන්තවල, 
නමුත් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අපහසුය.


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
අපි ගනුදෙනුවක් කළා නම් ... 
- ගනුදෙනුව?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
ඔයා කියන්නේ බ්ලැක්මේල් කියලා. 
වචනයට බිය නොවිය යුතුය.


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
ඔහු මගේ සැමියා නොවේ. 
කණගාටුයි, නමුත් ඔහු ඔබව කල්තියා ලබා ගත්තේය.


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔබ කිසිවක් කර නැත?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
මම එය කළ යුත්තේ ඇයි? 
- ඔහු මිලියන නවයක් දුන්නා.


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
එය අපට ලබා දුන්නේ නැති තරම්ය 
බලහත්කාරයෙන් නිවාඩු. - ඔබ අඟහරු මත සිටියාද?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
වියට්නාමය අපේ යාත්‍රාවේ. යාත්‍රා හාන්ස්.

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
ඔබට සුදුසු ඇඳුම තිබේ. 
සහ සපත්තු සහ ඔරලෝසුව.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
නමුත් ඔබ සිටින්නේ ගැඹුරු ජලයේය.

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
වාසනාව ඇති අය කැමතියි 
ඔබේ සැමියාට ඇති එක, -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- පොදුවේ ගත් කල, ඔවුන් රැවටීමට කැමති නැත.

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
චිත්‍ර ඇඳීම ඔහුට මා කෙරෙහි බලය ලබා දෙයි.

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
ඔහු මට පොලිසියට තර්ජනය කළා. 
බන්ධනාගාරය. සියල්ල.


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
එය මාව පාලනය කරයි.

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
මගේ පුතා සමඟ සම්බන්ධ වන්න. හැම දෙයක්ම.

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
එය අත්හැරීම කිසි විටෙකත් පහසු නොවනු ඇත 
, නමුත් දැන් එය කළ නොහැකි ය.


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
ඔබට ආපසු සටන් කළ නොහැක.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
ඔබට කළ හැක්කේ ඔහුගෙන් අයැදීම පමණි.

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
මම නැවතත් ඔහුට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
මම හිතුවා එයාට ඕන වෙයි කියලා 
මට මගේ පුතාව ආපහු දෙන්න කියලා.


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
අපි මගුලේ වාඩි වුණා 
බෝට්ටුව සහ හිරු බැස යෑම නැරඹුවා.


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- සහ ප්‍රීතිමත් අවස්ථා අනුකරණය කළා.

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
ඔහු එතරම් සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි 
මම ඔහුගෙන් විමසූ අතර ඔහු මට යෝජනාවක් කළේය.


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
එයාට ඕන උනේ මට යන්න දෙන්න, 
ඒත් ඊට පස්සේ මට මගේ පුතාව ආයේ දකින්න ලැබුණේ නැහැ.


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
මම ඔහුට මගේ හැඟීම කීවෙමි 
සහ මැක්ස් ගොඩට ගත්තා.


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වරදකාරී බව හැඳින්වීය.

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
ඒත් එක්කම මම දැක්කා තවත් කාන්තාවක් එළියට පනිනවා 
බෝට්ටුවේ පසුව ඇය අතුරුදහන් විය.


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
මට හරිම ඉරිසියාවක් ඇති වුණා. 
- ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන ආකාරයේ බවක් නොපෙනේ.


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
මම ඔහුගේ නිදහසට ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි.

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
මම එළියට පැනීමට සිහින දකිමි 
එම බෝට්ටුවේ.


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
නමුත් ඔබට එකට දරුවෙකු සිටී.

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
මේ දැන් මගේ ජීවිතයයි.

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
චිත්‍රය ව්‍යාජ එකක් බව ඔබ දන්නවාද? 
- නැහැ.


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
ටොමස් සහ මම සමීප ඥාතීන් වුණා. 
සමහර විට ඉතා සමීපයි. මම අසාර්ථක වුණා.


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
අන්ද්‍රේගේ ලෝකයේ ඔබට වරදින්නේ නැහැ. 
නිකන් පාවා දෙනවා. නමුත් මම ඔහුව පාවා දුන්නේ නැහැ.


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
සමහර විට මට මගේ අවස්ථාව මඟ හැරුණා. 
- සහ Arepo නිදහස් කරන්න.


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
ඔබ ඇත්තටම අරෙපෝව හමු වූවා නම්, ඔබ දන්නවා 
එයා ආයෙ යන්නෙ නෑ කියලා


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
අපි එකට දුරකථනයෙන් කතා කරනවා. 
- එයාටත් ඒක කරන්න බෑ.


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
චිත්රය කොහෙද? 
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
මට දන්වන්න, පසුව මම ඉවත් කරමි 
සමීකරණයෙන් ඇඳීම.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
රූපයක් නැත, විනිශ්චයක් නැත, 
ඔබ කෙරෙහි බලයක් නැත.


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
සමහර විට මම ඔබේ අවස්ථාව විය හැකිය. 
- මට ගැලවෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
ඔහුව පාවා දෙන්න.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
ඔබේ සැමියාගේ මිතුරන්?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
මෙය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියාද? 
- කණගාටු නොවන්න. ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැහැ.


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
Andrei අන්තර් ක්රියා නොකරනු ඇත 
ඒ මට්ටමේ පොලිසියත් එක්ක.


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
ඔයා මගේ පෙනුමට වෛර කරන්න ඇති. 
- ඒකේ කිසිම වරදක් නැහැ.


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
මට කැත කොටසට යන්න වෙනවා 
මම ප්රතිඵලය ගැන කරදර වීමට පෙර.


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
ඔබේ ජැකට් සාක්කුවේ අංකයක් තිබේ. 
ගෙදරින් කතා කරන්න එපා.


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
ඔයා ෆෝන් එක ගන්නෙ නෑ.

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
සමහර විට මම ඔබව පුදුම කරනවා ඇති.

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
මම මගේ ඇණවුම් කළා 
මිරිස් සෝස් පැයකට පෙර.


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
අපට දැන් රිය පැදවිය හැකිද?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
අපිට ප්‍රමාණවත් කරන්න බැරිද? 
- එයාට ඕන ඔයා ඒක බලන්න.


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
ඒ වගේම ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා.

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
පැහැදිලිවම හැම විටම නොවේ.

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
ඇනා කියනවා අපි යනවා කියලා 
ලාවා දෙස බැලීමට පොම්පෙයි.


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
ඔව්. අපි එකට එහි යන්නෙමු. 
මමත් යනවා.


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
මම කිව්වා ඔයා පුදුම වෙයි කියලා.

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
හුරතල් කොල්ලා. - ඔහු මගේ හැම දෙයක්ම.

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
චිත්රය කොහෙද?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
ඔස්ලෝ ගුවන් තොටුපලේ. 
- ගුවන් තොටුපල?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
Freeport යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
තිබූ කලා ගබඩාවක් 
මිලදී ගත්තා ... - නමුත් තවමත් බදු අය කර නැත.


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
අපි ජාලයක් ආරම්භ කළා.

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
ඒවා රොටාස් සමාගම විසින් ඉදිකරන ලද්දකි 
සහ මම ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ආවා.


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
පහසුකම් බදු තෝතැන්නකි.

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
ගනුදෙනුකරුවන්ට පරීක්ෂා කළ හැකිය 
තොරව ඔවුන්ගේ ආයෝජන


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
ඒවා ආනයනය කරන්න,
ඒ නිසා ඔවුන් බද්ද මගහරිනවා.


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
කලාව සඳහා යම් ආකාරයක සංක්‍රමණ කාමරයක්?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
කලාව, පුරාවස්තු, වටිනා සෑම දෙයක්ම. 
- හැම දෙයක්ම?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
නීත්‍යානුකූල සියල්ල. 
- එය ස්විස් බැංකු සිහිපත් කරයි.


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
විනිවිද පෙනෙන නොවේ.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
බොහෝ ෆ්‍රීපෝට් පැල 
ගබඩා පමණි, -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- නමුත් මෙන්න අපි ඔබට රසවිඳිය හැකි බවට වග බලා ගන්නෙමු ...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
Rotas සතුව ඔස්ලෝ හි Freeporten හි සුරැකුම්පත් තිබේ. 
එය බොහෝ විට එහි ඇත.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
වටිනාකම් අවකාශය වෙත මෙම මාර්ගය.

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
ඇති? - ඇති?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
අපි අවුරුද්දකට හතර පස් වතාවක් යනවා.

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
කලාව බලන්න? 
- සහ මම කුමක් කළත්.


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
කලාව යනු අන්ද්‍රේට කිසිවක් නොවේ.
නමුත් Freeport පහසුකම් එහෙමයි.


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
වටිනාකමින් යුත් කාමරවල ව්යුහය 
පෙන්ටගනයේ වගේ.


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
සෑම කාමරයක්ම වෙනම ඉදිකිරීමකි.

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
එක් ගොඩනැගිල්ලක් නම් 
හානි, අනෙක් ඒවා ඉතිරිව ඇත.


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
ගිනි නිවන උපකරණ

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
සමහර ගනුදෙනුකරුවන් තෝරා ගනී 
ජෛවමිතික ප්රවේශ පාලනය. ඔබට කෙලින්ම ඇතුළු විය හැකිය ...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
ධාවන පථයේ සිට.

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
ටර්මිනල් එකෙන්ද?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
ඔබගේ පුද්ගලික ගුවන් යානයෙන්. 
- ඇත්ත වශයෙන්.


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
අපගේ සැපයුම් දෙපාර්තමේන්තුව 
ඕනෑම අතර ලබා දිය හැක


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
නොමිලේ වරාය ස්ථාපනය 
රේගු පාලනයකින් තොරව.


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
ඔබ එහි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ. 
- ඊයම් සහිත අත්වැසුම් රැගෙන එන්න.


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
හරස් කරන්න. න්‍යෂ්ටික අවි.

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
ඔවුන් ඔබට අවට පෙන්වන විට, 
ගිනි නිවීමේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
ලේඛන අවදානමට ලක් වේ ... 
- ගින්න?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
නැත, ජල විදින පද්ධති වලට හානි.

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
අපි ස්ප්‍රින්ක්ලර් භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
පද්ධතිය හැලජන් වායුවෙන් පුරවා ඇත, එය 
තත්පර කිහිපයකින් සියලුම වාතය විස්ථාපනය කරයි.


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
ඔබට එය මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? 
- එතකොට අපි හුස්ම හිරවෙනවා.


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
සහ පෞද්ගලික? 
- ගෑස් ඇත්තේ වටිනා දේවල පමණි.


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
ඔවුන්ට ඇත්තේ කොරිඩෝවෙන් පිටතට යාමට පමණි
සහ තත්පර දහයකට පෙර දැනුම් දෙනු ලැබේ.


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
ඔවුන්ට අවම වශයෙන් තත්පර දහයක්වත් තිබේ.

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
මිනිස්සු අපිව තෝරගන්නේ අපි කරන නිසා 
ප්රමුඛත්වය දෙන්නේ නැහැ


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
වඩා උසස් කිසිවක් නැත 
ඔබේ දේපළ.


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
OMG.

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
දොරවල් ගිනි ප්රතිරෝධී වේ. 
ඒවා හයිඩ්‍රොලික්.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
සරල අගුල් සහ 
ඉලෙක්ට්‍රොනික ප්‍රේරක.


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
වසා දැමූ විට පුදුම සහගත ලෙස පහසුය.

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
එය වසා දැමිය යුත්තේ ඇයි? 
- බාහිර දොරවල් ස්වයංක්‍රීයව වැසෙයි.


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
නමුත් අභ්යන්තරය නැවත පැමිණ ඇත 
කර්මාන්තශාලා සැකසුම් වෙත.


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
අගුල් කැඩී යා හැක. එය ළදරු ආහාර වේ.

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
ළදරු ආහාර? ඇය ආරක්ෂිත ගුවන් තොටුපළක සිටී.

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
ඔවුන් පාලනය කළ යුතුයි
ගෘහස්ථ දේශගුණය, ප්රහාර වැළැක්වීම නොවේ.


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
ප්‍රමාණවත් ලෙස පහර දෙන්නේ කෙසේද 
පද්ධතිය වසා දැමීමට බල කරන්නේද?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
පිටුපස බිත්තිය. 
- ඔබට අදහසක් තිබේද?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
ඔබට එය ගුවන් යානයකින් කඩා දැමීමට අවශ්‍යද?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
වාතයෙන් නොවේ. දැන් එතරම් නාට්යමය නොවේ.

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
මට ධාවන පථයේ සිට ගුවන් යානයක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි 
බිත්තිය හරහා ගින්නක් ඇති කරන්න.


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
ගුවන් යානයක් කොතරම් විශාලද?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
ඒ කොටස ටිකක් නාටකාකාරයි.

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
ඒ මහීර්. ඔහුගේ කණ්ඩායම යානය සවි කරයි.

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
මගීන් නැත. - නෝර්ස්ක් ගාස්තුව.

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
ඔවුන් ෆ්‍රීපෝර්ටෙන් බටහිරින් එල්ලෙන එල්ලීම භාවිතා කරයි.
- ප්රවාහන ගුවන් යානයක්? සහ කාර්ය මණ්ඩලය?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
අපි ඒවා හදිසි ස්ලයිඩවලට විසි කළා. 
- මම යන ගමන්?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
ප්රශ්නය කුමක් ද? ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කරනවා.

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
එය තරමක් නිර්භීත බව පෙනේ.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"නිර්භීත" හොඳයි. 
මම හිතුවා ඔයා "පිස්සු" කියයි කියලා.


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියොත්? 
- අපි නැහැ.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
එය කරන්නේ නම්?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
හැමෝම එය යැයි උපකල්පනය කරනු ඇත 
භීෂණය, නමුත් මළවුන් නොමැතිව, -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- පසුව නෙරපා හැරීමක් සහ අපි අතුරුදහන් වන්නෙමු 
පද්ධතිය. එය ප්‍රවෘත්තිවල පෙනෙන්නේ නැති තරම්ය.


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
එය පිපිරීමේ විශාලත්වය මත රඳා පවතී. 
- රන් බාර් අවධානය ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
රන් බාර්?
- නෝර්වීජියානු භාණ්ඩ ප්රවාහන රත්රන් ප්රවාහනය කරයි.


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
පිටුපස පුපුරවන්න. 
කැට්වෝක් මත රත්රන් විසි කරන්න.


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
කිසිවෙකු ගොඩනැගිල්ල දෙස බැලීමට කැමති නැත. 
මම පොරොන්දු වෙනවා.


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
පංචෙන්ද්‍රිය මධ්‍යයේ අවකාශය වේ 
ඉතා විශාලයි. එහි යමක් තිබිය යුතුය.


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
මට ඒක හිතාගන්න බෑ. 
එය කිසිදු චිත්‍රයක ඇතුළත් නොවේ.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
තත්පර 45 යි. - ගොඩක්.

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
ඔබ එකවරම ධාවනය කළ යුතු නොවේද?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
හරි, මේ ඔබේ වාරයයි. ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
අනාවරකය හරහා යන්න.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
නයිට්. සහ ඔවුන්.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද? වතුර? 
- එස්ප්‍රෙසෝ හි.


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
සහ ඔවුන්? - නැ ස්තුතියි.

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
ගුවන් යානයේ සිටින සියලු දෙනා නිර්මාංශ ද? 
මෙහි ඇත්තේ නිර්මාංශ ආහාර පමණි.


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
එය මස් මෙන් පෙනේ, නමුත් ... 
ඔවුන් දෙදෙනාම නිර්මාංශ ලෙස පෙනේ.


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
මම දන්නේ නැහැ. අවුල් සහගතයි. හරි හරී.

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
මේ විදියට මහත්තයෝ.

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
ඔබේ වටිනා අවකාශය.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
අනුගමනය කරන්න. ගුවන් විදුලිය නොවේ.

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
එන්න.

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
ඉදිරියට එන්න! දැන්!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
අපි යමු

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
හරි.

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
තත්පර දහයක් කිව්වා නේද?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
අපිත් එක්ක මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
උදව් අවශ්‍යද? 
- දැනට, ඔව්.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
ඒවා අල්ලන්න එපා! 
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වුණේ?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
එය තවම සිදුවී නැත.

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
ඔහුව මරන්න එපා!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
හෙළිදරව් වෙලාද කියලා දැනගන්න ඕන.

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔයා කව්ද?

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
අපට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
අපි කරන්නෙමු.

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
අනිත් එකාට මොකද උනේ?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
මම ඒක බලාගත්තා.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
දැන් මම ඕනෑවට වඩා දැකලා තියෙනවා. 
මම තවමත් ජීවතුන් අතර, එබැවින් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුය.


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
නැත්නම් මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා. 
- නැහැ, ඔබ තවමත් එහි වාඩි වී සිටිනවා.


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
සීතල යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී. 
- න්‍යෂ්ටික යුද්ධය?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
කාල යුද්ධයක්.

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
කාල තරණයද? - නැහැ.

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
ආපසු හැරවිය හැකි තාක්ෂණය 
වස්තුවක එන්ට්රොපිය.


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
Feynman සහ Wheeler ගේ අදහස වගේ 
පොසිට්‍රෝනයක් අතීතයට යනවාද?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
ඔව්, හරියටම.
- මට භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ ශාස්ත්‍රපති උපාධියක් තිබේ.


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
යාවත්කාලීන වීමට උත්සාහ කරන්න. 
- එයින් අදහස් කරන්නේ මෙය ...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
රහසට වඩා. 
- ඉතින් ඇයි ඔයා මාව සම්බන්ධ කරගන්නේ?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
මම හිතුවා අපි හොයාගනියි කියලා 
ඇඳීම සහ උණ්ඩ කිහිපයක්.


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
එය මා තවත් පුදුමයට පත් කරයි. 
- මම මුම්බායි හි පිළිතුරු සොයන්නම්.


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
ඔබට මැද මිනිසෙකු විය හැකිය, 
නමුත් එය ඔබම මතක තබා ගන්න ...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
එය ප්ලූටෝනියම් ය.

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
අපි ඉවර උනාම උන් උබව මරයි. 
- ඔයා කොහොමත් ඒක කරන්න යන්නේ නැද්ද?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
මම මා වෙනුවෙන් තීරණය කිරීමට කැමැත්තෙමි. 
- මටත් ඒක ඕන. මම එසේ සිතනවා.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
මෙය ඔබේ රැකියාවද?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
වටිනා කාමරවලින් ඔබ සොයාගත්තේ මොනවාද?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
විරුද්ධවාදීන් දෙදෙනෙක්. එකක් ආපස්සට හැරෙව්වා.

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
අපි සාමාන්‍ය එක හැදුවා, 
නමුත් පෙරළා පලා ගියේය.


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
ඔවුන් එකවරම පෙනී සිටියාද? 
- ඔව්.


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
එය එකම පුද්ගලයා විය.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
සැටර් එහි අගුලක් ඉදිකර ඇත. 
- අගුලක්?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
ප්‍රතිලෝම යන්ත්‍රයක්.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
ඔබ තාක්ෂණය කිව්වා 
තවමත් නිර්මාණය කර නැත.


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
ඇත්ත. ඔහුට එය අනාගතයේ සිට ඇත. 
- ඇයි?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
ඔබට හොඳම දේ ඇත 
සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්.


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද? - මම සමීපව සිටියෙමි.

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
ඔබට යමක් අතුරුදහන් වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද? 
- මම එයට කැමතියි?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
ප්ලූටෝනියම්-241.

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
සැටර් යමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය 
කියෙව් ඔපෙරා හි සීඅයිඒ කණ්ඩායමකින්.


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
එය කණ්ඩායමට පහර දුන්නේය. ප්ලූටෝනියම් නොවේ.

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
එය කළේ කවුද? 
- යුක්රේනයේ ආරක්ෂක පොලිසිය.


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
සතියකින් ටැලින් දුම.

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
ආයුධ වෙළෙන්දෙකුට සොරකම් කිරීමට උදව් කිරීම 
ප්ලූටෝනියම් පිළිගත නොහැක, ප්‍රියා.


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
මම ඌව මරනවා. 
- නැත. සැටර් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
මේ සඳහා ඔබගේ කාර්යභාරය අපි තේරුම් ගන්නා තුරු.

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න 
ප්ලූටෝනියම් අහිමි නොවී.


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
එය ඉතා භයානක ය.

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
ත්‍රස්තවාදී බෝම්බයක් කුමක් වුවත් කමක් නැත 
අපි Sator නැවැත්තුවේ නැත්නම් එහෙම වෙනවා.


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- අනාගතයේ සිට අපට පහර දෙනු ඇත.


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
ඒ වගේම සැටර් එයාලට උදව් කරනවා. 
කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනේ.


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
මම ඔස්ලෝ ගැන ප්‍රවෘත්ති දැක්කා. 
ඔබට චිත්‍රය තිබේද?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
ඔබ තවදුරටත් ඒ ගැන සිතිය යුතු නැත. 
- ඔබ එය විනාශ කළාද?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට ආයෙත් ඕන වෙයි කියලා. 
- ඔහු දන්නවාද?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
තවමත් නෑ. මිනිත්තුවක් ඉන්න. 
- මිනිත්තුවක් ඉන්න?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
හැමදාම මගේ පුතා එක්ක ඉන්නවා 
රාක්ෂයා, ඔහු මට තවත් වෛර කරයි.


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. 
මාව හඳුන්වා දෙන්න.


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
කුමක් වගේ ද? - කලින් වැඩ කළා 
රියාද් තානාපති කාර්යාලයේදී.


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
අපි ජුනි මාසයේ සාදයකට එකතු වෙමු.
- එය බොහෝ විට ජුනි මාසයේදී නොවේ.


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
ජූනි 29. සවස 7 හෝ 7.30 ට.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
සල්මන් මෙනු එකේ හිටියා, 
නමුත් බාර් සේවය කරන ලදී.


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
සැටර් කලින් පිටත් විය. ඊට පස්සේ අපි හමුවුණා. 
මම ලන්ඩනයේ ෂිප්ලි වෙත ගියෙමි.


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
එයා මාව මෙතනින් හොයාගෙන 
මට යාත්‍රාව පෙන්වන්න කැමතියි.


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
අපි අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා කියලා එයා හිතයි. 
- එවිට ඔහු මාව හමුවනු ඇත.


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
නැත්නම් ඔයාව මරන්න. 
- මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
මම කලබල වෙලා වගේ බැලුවද?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ 70 දෙනෙකුට ඉඩ ඇත. 
හෙලිකොප්ටර් දෙකක්. මිසයිල ආරක්ෂණය.


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට බයද? - ඇන්ඩ්රේ 
රටවල් එකිනෙකාට මුහුණ දෙයි.


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
එය ඔබගේ රැකවරණයයි.

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
මම මා සමඟ යා යුතුද? 
- වොල්කොව් දැන් මගීන් රැගෙන යන්නේ නැත.


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
ඊට පස්සේ අපි මගේ එක ගන්නවා.

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
උපරිම!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
ඇමරිකානුවා කවුද?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
මිතුරෙකි. 
- ෂිප්ලිගේ මිනිසා.


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
ගහන්න හදනකොට.

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
මම නැවත අසමි. ඔහු කව්ද?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
අපි හමුවුණේ රියාද්හිදී 
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයේ.


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
අනාගත රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු විසින් ඔහු හොඳින් පරාජයට පත් වේ. 
- Paranoia ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව, Andrei.


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
ලස්සනයි වගේ. 
මම ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කළෙමි.


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
මැක්ස්? - බලන්න 
පොම්පෙයි සහ හර්කියුලේනියම්.


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
තනියම එව්වද? 
මම ඒක ගන්න පොරොන්දු වුණා.


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
මම කිව්වා ඔයා කාර්ය බහුලයි කියලා.

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
ඔබේ මිතුරා සමඟ.

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
විවේක ගන්න මිත්‍රයා. මම කොහෙන්ද එන්නේ, 
ඔබ මුලින්ම රාත්‍රී ආහාරය දිය යුතුයි.


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
සැටර් මහතා. - මේක අමතක කරන්න.

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
ඔබ දැනටමත් තිබේ නම් මට කියන්න 
මගේ බිරිඳ සමඟ නිදාගත්තා.


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
තවමත් නෑ.

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
ඔබ මැරෙන්න කැමති කොහොමද?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
මහලු වයස. 
- එතකොට ඔයා ඉන්නේ වැරදි කර්මාන්තයක.


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
අසල උද්යානයක් ඇත. 
එහිදී අපි ඔබව රැගෙන ගොස් මරා දමමු.


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
අනෙක් පැත්තෙන් නොව, මැද සිදුරක් සහිතව.

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
එවිට අපි ඔහුගේ බෝල ගෙන ඒවා මිරිකා ගන්නෙමු 
තුවාලය තුලට ඔවුන් සුලං නල අවහිර කරයි.


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
සංකීර්ණයි.

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
එය දැකීමෙන් සෑහීමකට පත්වේ
ඔබ වෛර කරන කෙනෙක්, -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- බෝල පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කරන්න 
හුස්ම හිරවීමට පෙර ඔහුගේ උගුර.


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
ඔබ සියලුම අමුත්තන්ට සලකන්නේ මෙලෙසද? 
- අපි මෙතනින් ඉවරයි.


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
ඔබ ඔපෙරා වලට කැමතිද?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
ළඟා වෙනවාද? - මෙතන නැහැ.

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
ඔබ බ්‍රවුස් කරනවාද? 
- මම දෙකම භුක්ති වින්දා.


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
Kajen kl. 8. සූදානම් වන්න 
සුවපහසුවට වඩා. - Kl. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
මැක්ස් ඉස්කෝලෙන් ගොඩක් දුර ගිහින්. 
මම එය එංගලන්තයට ගෙන යනවා.


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
ඔවුන් තවදුරටත් නොපැමිණීම පිළිගන්නේ නැත. 
- ඔව් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
ඔබ රජෙකු මෙන් හැසිරේ.

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
ඔබ බල ක්‍රීඩා කරන නරක තත්වයේ මිනිසෙකි
ඔබට තවදුරටත් ආදරය නොකරන බිරිඳක් සමඟ.


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
ඔබ පෙනෙන්නේ ...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
අද ආත්මයෙන් පිරී ඇත.

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
මම? - ඔව්.

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
එය විනාශ වේ යැයි ඔබ බිය වූවාද?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
මට අවශ්‍ය බව මට දැනුනි 
එය කඳෙන් ඉවතට ගන්න.


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
මම හැම විටම හැකි වී ඇත 
අනාගතය intuit කරන්න.


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
මම ජීවිතය නිර්මාණය කළේ මේ ආකාරයටයි 
ඔබ තවදුරටත් අගය නොකරන බව.


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
යාත්රා කිරීම හෝ කිමිදීම?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
නැගීම!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
ඔපෙරා ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
2008 දී, ඒ 
රුසියානු මිසයිල මධ්යස්ථානය සතියක් අල්ලාගෙන සිටියේය.


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
දුම්රිය ස්ථානය වූ විට 
නැවත අල්ලා ගන්නා ලදී, හතරෙන් තුනක්


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
කිලෝ ග්රෑම් එකක් 
ප්ලූටෝනියම් අතුරුදහන් විය.


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
අතුරුදන් වූ ප්ලූටෝනියම්...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
හි පෙනී සිටියේය 
කියෙව් ඔපෙරා 14 වෙනිදා.


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
රවුම්!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
සමාජයක්. 
- මට ඔයා එක්ක ඒක ඕන නෑ.


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
ඔබට ඔබ ගැන බලාගන්න පුළුවන්. 
ඔබ ගැන ලියකියවිලි නොමැත.


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
පුහුණු ආයුධ වෙළෙන්දෙක් 
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කරයි.


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ. 
බුද්ධි අංශ නියෝජිතයෙක් වීම.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
තරු පුවරුව!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
නිරයට පුළුස්සා දමන්න, ඇන්ඩ්රේ!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
ඔබට නැවක් ගෙන යා හැක්කේ මේ ආකාරයට නොවේ! 
- ඔව්, අවශ්ය නම්!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
ඔබ ඔහුට දියේ ගිලීමට ඉඩ නොදුන්නේ ඇයි? 
- මට එය අවශ්යයයි.


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
ආයුධ විකුණන්න? 
- මම ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි.


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
මම දන්නවා. ඔහු මට චිත්‍රය පෙන්නුවා.

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
සමාවෙන්න. මට ඔහුගේ ජීවිතයට ඇතුල් වීමට සිදු විය. 
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කරන්නේ කුමක්ද?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
අපි දෙන්නම දන්නවා එයා ආයුධ වෙළෙන්දෙක් කියලා.

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය. 
- වඩා?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
Andrei Sator හැමෝගෙම ජීවිතය තියෙනවා 
ඔහුගේ හිස් අතේ. ඔබේ පමණක් නොවේ.


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
සැටර් මහතා ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇත. 
- හොඳයි.


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
දැන්.

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
කලිසමක් නැතුව මාව දකිනවද?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
මාව විශ්වාස කරන්න. 
- මම දෙවරක් ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැහැ.


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
ඔබට වඩා හොඳ විකල්පයක් තිබේද?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත. 
ඔයා මම ගැනවත් මගේ පුතා ගැනවත් හිතන්නේ නැහැ.


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
දැන් එය මට කුමක් කරයි කියා ඔබ සිතන්නේද?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
එය භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
කාටත් විරුද්ධයි.

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
ඉතින් ඒ ඇති.

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
ඔබට දැකිය හැකිද? 
තරුණයෙකුගේ මෙන් විවේක ස්පන්දනය.


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
මාත් එක්ක බොන්න.

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
මම දැන් මගේ ජීවිතය ඔබට ණයයි.

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
කිසිවක් නොවීය. 
- මගේ ජීවිතය කිසිවක් නැත.


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ 
කාට හරි ණය වෙලා.


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
එබැවින් නොලැබීමෙන් මට ගෙවන්න 
ඔබේ බිරිඳගෙන් පළිගැනීම.


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
ඔබ සිතන්නේ ඔහු පටි බුරුල් කළා කියාද?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
එය මගේ වරදක්. 
- එහෙනම් මට ප්ලූටෝනියම් සොරකම් කරන්න උදව් කරන්න.


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
එය පිරිපහදු කළ ප්ලූටෝනියම්, 
එබැවින් එය නිසි ලෙස හැසිරවිය යුතු අතර ගබඩා කළ යුතුය.


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
මම ඒ සියල්ල හොඳින් දනිමි.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
ඔබ මට විකිරණ ගැන උගන්වනවාද?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
Andrei Sator, -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
වලින් ප්ලූටෝනියම් හෑරුවා 
මම නව යොවුන් වියේදී මගේ නගරයේ නටබුන්.


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
කොහෙද?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
ස්ටාල්ස්ක් 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
මගේ ගෙදර.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
යුධ ශීර්ෂයක කොටසක් පුපුරා ගියේය 
බිම, අනෙක් අය විසුරුවා හැරීම.


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
ඔවුන්ට යමෙකු අවශ්‍ය විය 
ප්ලූටෝනියම් සොයා ගන්න.


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
එය මගේ පළමු ගිවිසුම විය. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි 
ඔහු වෙනුවෙන් ලංසු තබන්න. ඔවුන් හිතුවේ කෙනෙක් මැරෙයි කියලා.


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
නමුත්...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
මිනිසෙකු මියයාමේ සම්භාවිතාව...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
එය තවත් මිනිසෙකුට අවස්ථාවක් 
තමන් වෙනුවෙන් ජීවිතයක් නිර්මාණය කරන්න.


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
මම නව රුසියාවේ මගේ ස්ථානය ගත්තා.

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
අදටත් මගේ සමාගම තමයි 
නටඹුන් තුළ ක්‍රියාත්මක වන්නේ එකක් පමණි.


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
ප්ලූටෝනියම් ප්රවාහනය කරයි 
උතුරු යුරෝපය හරහා -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- යන මාර්ගයේ 
ට්‍රයිස්ටේ ස්ථිර ඩිපෝව.


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
ඔබට ටැලින් හි සම්පත් ඇති බව මට ආරංචි විය.

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
අද රෑ මෙතන ඉන්න. මම ඒ ගැන අවධාරනය කරනවා.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
ඔබ යන්නේ කුමක් ද? 
- අපි අද කතා කරමු.


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ. 
- නෑ?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
අපි බලමුු.

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
ඔයාට මට සලකන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා 
ඔබ අනෙක් කාන්තාවන්ට සලකනවා වගේ.


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
සහ...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද ...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
මම මේ අනෙක් කාන්තාවන්ට සලකනවාද? 
ඔයා හිතන්නේ මම එයාලට කතා කරන්න බල කරනවා කියලාද?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අවශ්යයි, ඉතා හොඳයි. 
ඔබට එය මෙහි දෂ්ට කළ හැකිය.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
හිස් හා ආත්මයක් පවා 
ඔබට පිළිතුරක් අවශ්‍ය බැවින් බිඳෙන සුළුය.


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
බිය සහ වේදනාව ප්‍රමාණවත්ද, අන්ද්‍රේ? 
මට ඔබට වෙනත් කිසිවක් පිරිනැමිය නොහැක.


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
ඒ නිසා මම ඒ සඳහා එකඟ විය යුතුයි. 
- ඇයි ඔයා මට යන්න දුන්නේ නැත්තේ?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
ඇයි...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
මට ඔයාව අල්ලගන්න බැරි නම්...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
ඔබව අල්ලා ගත හැකි කිසිවෙක් නැත.

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
ඔබ මාව ස්පර්ශ කළහොත්, මම 
ඔහුට එය ඇසෙන ලෙස කෑගසන්න.


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
ඔයා හිතන්නේ මම එයාට ඇතුලට ගියා කියලද? 
- එහෙනම් ඔයාට එයාව මරන්න තිබුනා.


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
එතකොට ගනුදෙනුව ඉවරයි.

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
ඉතින් මට ඉන්න දෙන්න, අපරාදේ.

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
දැන් නොවේ!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. ඒ උත්සාහයෙන් පසු නරක නැත.

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
ඔහු ජනේලය අසල සිටගෙන සිටියේය.

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
මගේ දේපළ ඔබ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
ඔයා කව්ද? කොහොමද ලැබුනේ 
ඔපෙරා ගැන ඔබේ තොරතුරු?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
ඔබ කිසි විටෙකත් එවැනි කෙනෙකු සමඟ ගනුදෙනු නොකරනු ඇත 
බඳවා ගැනීමට තරම් හොඳ නොවීය.


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
CIA 2/3 නියෝජනය කරයි 
විඛණ්ඩ ද්රව්ය වෙළෙඳපොළ.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
ඔවුන් විකිණීමට නොව මිලදී ගැනීමට නැඹුරු වෙති.

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
නමුත් අපි ජීවත් වන්නේ සන්ධ්‍යා ලෝකයක. 
- ඒ විට්මන්ද? එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
ඊළඟ අනතුරු ඇඟවීම මොළයට වෙඩි උණ්ඩයක් වනු ඇත.

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
උගුරේ බෝල නැද්ද?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
ඒකට වෙලාවක් ලැබෙන එකක් නෑ...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
en ටැලින්.

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
එතනට යන්න. 
මට ඔබේ කණ්ඩායමට වොල්කොව් අවශ්‍යයි.


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
මම ද්රව්ය ලබා දෙනවා. ඔබ මට ගෙවන්න. 
ඔහුගේ බිරිඳ මාරු කිරීම භාරව සිටී.


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
ඇය කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවේ. 
- ඒ නිසා මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
එය වෙරළට විසි කරන්න.

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
මම ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද? 
- ඔයා දන්නේ නැති ද.


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
මම ඉදිරියෙන් මුදල් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
ප්ලූටෝනියම් වඩා හොඳින් රැකබලා ගන්න.

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
ඔබ රත්රන් වලින් සොයාගත්තේ කුමක්ද? 
- ලකුණු නැත, ප්ලාස්ටර් ලකුණු නැත. කිසිවක් නැත.


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
කෙසේද? - ස්ථාන ගන්න.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
කාල කැප්සියුලයක් වළලන්න, 
ඛණ්ඩාංක යවන්න ...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- සහ එය නැවත හාරයි 
ආයෝජනය කරන ලද ද්රව්ය නැවත ලබා ගන්න.


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
එය ක්ෂණිකව සිදු වන බව පෙනේ. 
ඔබ එය වළලන්නේ කොහේද?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
නැති තැනක් 
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ සොයා ගන්නා ලදී.


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
පාංශු සාම්පල පෙන්නුම් කළේ කුමක්ද?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
උතුරු යුරෝපය, ආසියාව. විකිරණශීලිත්වය.

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
ඉතිරි වූ සියල්ල 
ඔස්ලෝ සිට මෙහි නැව්ගත කර ඇත.


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ? 
- මම අන් අයගේ විනිශ්චය විශ්වාස නොකරමි.


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
නගරය හරහා රථ පෙළ. 
අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
බොහෝ මිනිසුන්. අනපේක්ෂිත තදබදය.

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
එය කළ නොහැකි තරම්ය 
සැඟවී සිටීමක් සැලසුම් කරන්න.


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
හොඳ කරුණක්. වේ 
රථ පෙළ ගුවනින් පාලනය කරනවාද?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
GPS හරහා ලුහුබැඳීම. එක් වැරදි හැරීමක් 
ඊට පස්සේ අශ්වාරෝහක හමුදාව ඇතුල් වෙනවා.


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
අපට එවන ආයුධ අවශ්‍යයි 
වෙඩි තැබීමකින් තොරව පණිවිඩය.


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
වේගවත් බවක් නොපෙනෙන වේගවත් මෝටර් රථයක්. 
බර වාහන හතරක්. හැම දෙයක්ම වෙනස්.


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
බස් එකක්, බස් එකක්, ට්‍රක් එකක්. 
ඉන් එකක් ගිනි නිවන රථයක් විය යුතුය.


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
සහ නොතිබිය යුතුය 
අපගේ සැලසුම් පිළිබඳ හෝඩුවාවක්.


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
ඉලෙක්ට්‍රොනික කිසිවක් නැත. ලේඛනගත නොකළ.

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
සැටර් අපට පහර දිය යුතු නැත 
අපට ද්රව්ය ලැබුණු වහාම.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
ඔබගේ නොදැනුවත්කම පමණක් අපව ආරක්ෂා කරයි.

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
ඔයාට පේනවද කැට්? 
මේ මගේ ප්‍රියතම ඒවායින් කිහිපයක්.


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
ටිකක් දාඩිය දැම්මත් බේරගන්න නේද?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
මම ඒ ගැන විශේෂඥයෙක් නෙවෙයි. 
- හොඳයි, නැහැ.


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
ඔබට කිසි විටෙකත් ගනුදෙනු කිරීමට සිදු නොවනු ඇත 
ඒ වගේ දෙයක් එක්ක.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
නමුත් මේ කොහෙද 
අපේ ලෝක ගැටෙනවා.


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
මේ මොකක්ද, ඇන්ඩ්රේ? 
- ඔයා ඒක හොඳටම දන්නවා කැට්.


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
අපිරිසිදු වෙළඳසැල් ...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
ඔහුගේ ඇඳුම් සඳහා මුදල් ගෙවූ 
සහ ඔහුගේ පුතාගේ අධ්‍යාපනය, -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- සහ ඔබ සිතූ අය සමඟ 
ඔබට සාකච්ඡා කළ හැකිය.


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
රථ පෙළ ගමන් කරයි 
විනාඩි දහයකින් නගරය.


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
අක්රියයි. - මම යන්නේ නැහැ 
ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනක.


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
මා දෙස බලන්න!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
එතකොට තේරුම් ගන්න...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
කවදාවත් කොටියෙක් එක්ක කේවල් කරන්නේ නෑ කියලා.

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
යමෙක් කොටියෙකු අගය කරයි 
එය එකකට හැරේ, -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- ඔබට එහි සැබෑ ස්වභාවය දැනෙනවා!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
කරන්න එපා.

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
එතන ඉන්න.

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
කොළ, විනාඩි දෙකක්.

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ. 
- මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා.


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
ඔබ මාව බෝට්ටුවකින් තල්ලු කළා, 
නමුත් ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
මම සීතල ලේ නැහැ, අන්ද්‍රේ.

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
නැහැ, නමුත් ඔබ තරහා මදියි.

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
කෝපය හැරෙන බැවිනි 
කාලයත් සමඟ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට ...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
එවිට මම බලාපොරොත්තු සුන්වීම දකිමි.

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
පළිගැනීමේ වපුරන්න! ඔයා මට ඔත්තු දෙනවා

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
ඔබ මට වඩා හොඳ යැයි සිතන්න! 
එවිට එය ප්රමාණවත්ය!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
සිදු වූ සෑම දෙයක්ම මට කියන්න.

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
මෙම පිටුව වසන්න.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
කහ, තත්පර 60. 
- 60. ලැබී ඇත.


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
නිල්, තත්පර 45. 
- 45. ලැබී ඇත.


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
හරි, රතු. අපි ඔබට සමීප වෙනවා.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
වාහන තුනම තැන තැන ඇත.

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
හැම දෙයක්ම බලන්න. 
මට ඔක්කොම විස්තර දෙන්න.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
ඔවුන් සියල්ල සූදානම්ද?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
පහක්.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
හතර.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
තුනක්. දෙකක්.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
එකක්.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
දැන් කහ!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
අපට ගැටලුවක් තිබේ! 
- අපට ශක්තිමත් කිරීමක් අවශ්‍යයි! ෂිට්!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
රේඩියෝව ක්රියා නොකරයි. 
- ඔවුන් තවමත් ගමන් කරනවාද?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
රේඩියෝ එක බලන්න.

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
මම හැම එකකම කැප්සියුලර් දැකලා තියෙනවා 
ආයුධ පන්ති. මේ ඉන් එකක් නොවේ.


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
ඔබ සොයන්නේ එයයි.

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ. 
- ඔයා කිව්වා ඔයා එස්තෝනියානු දන්නවා කියලා.


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
ඔහු එස්තෝනියානු ජාතිකයෙක් නොවේ. එය පසුපසට ය.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
ඒ මොන මගුලක්ද?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡කෝර් ලකුණු!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
එය ඔහුට දෙන්න එපා.

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
එය ප්ලූටෝනියම් නොවේ. 
- ඒක ඊට වඩා නරකයි!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
සමාවෙන්න.

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
එය ගැලවී යයි.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
ඔහු ඇයව කාර් එකේ දාලා ගියා! 
ඇයගෙන් පසුව! දුවන්න දුවන්න දුවන්න!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
පිටුවේ ඉහළට.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
ඉදිරියට එන්න. කිට්ටුයි.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
ඉක්මන් කරන්න!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
එන්න!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
හරි ඉන්න. මම අශ්වාරෝහක හමුදාවට කතා කරනවා.
- මොන අශ්වාරෝහක හමුදාවද?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
ඇත්ත නොකිව්වොත් ඌ මැරෙයි.

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත. 
- ඔයා ඒක කාර් එකේ දාලා ගියා නේද?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? 
- මට කියන්න එයා BMW එකේ ඉන්නවද කියලා.


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
මම දන්නේ නැහැ. 
- කියන්න, නැත්නම් මම ඔහුට නැවත වෙඩි තියන්නම්.


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
එය එසේ වන්න අරින්න! - ඔහුව මරන්න!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
මට සාකච්ඡා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
මට සවන් දෙන්න. - තුන.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. - දෙකක්.

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
නැහැ! - එකක්.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
ඊළඟ වතාවේ ඔහුගේ හිසට වෙඩි වැදෙයි.

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
කිසිවක් නැත.

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
දෙකක්. තුනක්.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
හරි හරී! හරි හරී.

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
කාර් එකේ. BMW. 
- අපි එය ගැලපෙනවාද යන්න පරීක්ෂා කරන්නෙමු.


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
එය අත්වැසුම් මැදිරියේ ඇත!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
ඔබ එය අත්හැරියේ කොහේද?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
කාර් එකේද ගිනි ට්‍රක් එකේද?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
කොහෙද? මට දැනගන්න ඕන 
මම එළියට යන්න කලින් කියලා.


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. 
- මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
ඔබට ඇයව මෙහි අවශ්‍ය විය. 
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඇති කියලා...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
රක්ෂණය කර ඇත! 
- වීලර්, අනෙක් පැත්ත බලන්න.


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
ඔය දෙන්නා.

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
එය අතුරුදහන් වූයේ කොහේද? 
- ඇත්තටම.


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
එය අත්වැසුම් මැදිරියේ ඇත! 
- අපි එය ගැලපෙනවාද යන්න පරීක්ෂා කරන්නෙමු.


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
තුන, දෙක, එක. - හොඳයි! හරි හරී.

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
ඊළඟ වතාවේ ඔහුගේ හිසට වෙඩි වැදෙයි.

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
නර්ඩ්! - එකක්.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
මට සවන් දෙන්න. - දෙකක්. තුනක්.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. 
- මට සාකච්ඡා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
කියන්න, නැත්නම් මම ඔහුට නැවත වෙඩි තබමි.

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
එය එසේ වන්න අරින්න! 
- මට කියන්න එයා BMW එකේ ඉන්නවද කියලා.


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
මම දන්නේ නැහැ.

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
ඔයා ඒක කාර් එකේ දාලා ගියා නේද? 
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
ඇත්ත නොකිව්වොත් ඌ මැරෙයි. 
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
වෛද්ය ප්රතිකාර! - රාජ්යය?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
ඔබට වෙඩි තබා තිබේද? 
- ඇය සමඟ මෙහි එන්න.


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
ඔබට වෙඩි වැදුනේ ප්‍රතිලෝම උණ්ඩයකින්ද?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
එය අයිව්ස් ය. ඔහු අප සමඟයි.

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"එක්සත් ජනපදය"! ඔවුන් කව් ද? 
- ප්‍රියා මිනිස්සු. අපේ මිනිස්සු.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
සැටර් සැඟවී සිටින බව දැනගත්තේ කෙසේද? 
- එය පරම්පරාවයි.


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
මැද සැඟවී සිටීම 
වීදිය පා සටහන් තබයි.


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
අපට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල ඔහු දැන සිටියේය! 
කෙනෙක් මොනවා හරි කිව්වා. WHO?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
ඒ ඔබද? - නර්ඩ්.

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
ඔබ සෑම විටම ඕනෑවට වඩා දැන සිටියේය. 
දැන් මම නැවත ඔබෙන් අසමි.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
ඔබ යමක් කීවාද?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
කිසිවෙක් කිසිත් කීවේ නැත. 
එය කාලය මිරිකන උපාමාරුවකි.


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
A මොකක්ද? 
- පින්සර් උපාමාරුවක්. අභ්‍යවකාශයේ නොවේ. වෙලාවට.


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
කණ්ඩායමේ අඩක් 
කාලය තුළ දියුණු වේ.


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
බලන්න සහ අවසානයේ 
පසුපසට ගමන් කරන විට පහර දෙන්න.


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
එවිට ඔබ සියල්ල දන්නවා. 
- මම ප්ලූටෝනියම් සැඟවූ තැන හැර.


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
ප්ලූටෝනියම් නොවේ, හරිද? 
- මම කිව්වා ඒක තමයි මට ඕන කියලා.


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
ඔබ එය කොහෙද ඔහුට කීවේය.

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
මම බොරු කිව්වා.

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
හරස් කරන්න. ඔබ ඒ ගැන බොරු කීවාද?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
ඔහුට එම ස්ථානයේදීම පරීක්ෂා කළ නොහැකි විය. 
ඔහු කෙසේ හෝ ඇයට වෙඩි තබා ඇත.


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
එය බොරු කීම සඳහා සම්මත ක්රියා පටිපාටියකි.

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
එය දිගු කාලයක් පුරා පැතිරී ඇත. - වඩා?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
ඇය මිය යයි. - සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
අපිට මොකුත් කරන්න බැරිද?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
මගින් විකිරණ ස්ථායීකරණය කළ හැකිද? 
රෝගියා පෙරළීම?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
එය දින කිහිපයක් ගත වේ. - ආවා.

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
අපි පාලනය ගත්තා 
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර යන්ත්රය.


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
ඔබට මෙම වෙබ් අඩවියේ කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය හැකිද?
- උපරිම. පැය තුනක්.


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
මම ඒක කරගෙන යනවා. ඇය එසේ නොවේ 
මැරෙන්න යනවා. මම අවදානමක් ගන්නවා.


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
ඔබට නැවත ආපසු යා නොහැක.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
අපි තවත් යන්ත්රයක් සොයාගත්තා. 
- සතියකට පෙර? කොහෙද?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
ඔස්ලෝ 
- ඇය ආරක්ෂිත ගුවන් තොටුපලක.


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
එය අපරාජිත ය. 
- එය පසුගිය සතියේ නොවේ.


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
අපි ගමන් කරනවා. 
ඔබටත් අපට උදව් කළ හැකියි.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
මෙය මුදල් ආපසු ගෙවීමේ කවුළුවකි. 
ඔබ අගුලට ළං වුවහොත්,


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- සහ ඔබ ඔබ තුළ නොපෙනේ නම් 
ඒක, ඇතුලට යන්න එපා.


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
ඇයි නැත්තේ? - ඔබ නොපෙනේ නම් 
ඔබම, ඔබ පිටතට නොයනු ඇත.


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
වැඩ? - ඔව්.

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
ඔයාලම බලන්න.
ඔබේ පිළිතුර තිබේ. ආවා.


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
මම පිරිසිදු කර වසා දමමි 
තුවාල, නමුත් ඇයට කාලය අවශ්යයි.


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද? 
දින හතරක් - පහක්. වඩාත් සුදුසු සතියක්.


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
නීල්, අපිට ඔස්ලෝ යන්න පාරක් හොයාගන්න. 
මම නැවතත් පිටතට යනවා.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
ඔබ යන්නේ කුමක් ද?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
සැටර් ඉවතට යාම නවත්වන්න 
මම ඔහුට දුන් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
නෑ එයා හිටපු තැන ගැන බොරු කිව්වා. ඉන්න.

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 
- මට අතීතයේදී ඇයව මරා දැමීමට අවශ්ය විය.


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
එය කරන්නේ නම්? 
- අපි දන්නේ නැහැ.


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
ඔබ එහි යමක් වෙනස් කළහොත්, 
ඔබට මෙහි බලපෑම නොපෙනේ.


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- සිදු වූ දේ සිදු විය.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
අපි ඇයව මෙහි සහ දැන් බේරා ගත යුතුයි.

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
ආයෙත් එලියට ගියොත්.. 
ඔබට ඔහු සොයන දේ ඔහුට ලබා දිය හැකිය.


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
ඔවුන් ඇයව රැගෙන නොයා යුතුය 
නැවතත් හරහා. හරි හරී?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
අපිට එච්චර වෙලාවක් නෑ. 
අපට සුවපහසු නැව්ගත කිරීමේ බහාලුමක් සොයා දෙන්න, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- ඔස්ලෝ සිට පැමිණ ඇත.

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
ඒක කව්බෝයි වැඩක්. ඔබට නැත 
ඔබ පිටතට ගියහොත් කුමක් සිදුවේදැයි සිතන්න.


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
මම එලියට යනවා, ඔයාට තියෙනවද 
කිසියම් උපදෙසක්? - වීලර්, ඔහුට ලිපියක් එවන්න.


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
ඔබ සමඟ වාතය තිබිය යුතුය. ද
සාමාන්‍ය වාතය ආයෝජනය කරන ලද පෙණහලු හරහා ගමන් නොකරයි.


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
ද 
වැදගත්ම රීතිය: කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවන්න


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
සමඟ 
ඔබේ ප්‍රගතිශීලී අනුවාදය.


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
ආරක්ෂිත ඇඳුම්වල අරමුණ එයයි.

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ. 
- ඔබේ අංශු ගැටෙනවාද ...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
වඩා? - වඳවීම.

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
ඒක නරකයි නේද?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
ගුවන් අගුලෙන් පිටවන විට, ඔබේ ෙබයාරිං ලබා ගන්න. 
එය අමුත්තක් දැනේවි.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
ඔබ දුවන විට, ඔබ 
ඔබේ පිටේ සුළඟ දැනෙන්න.


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
ඔබ ගින්නක් සොයා ගත්තොත්, 
ඔබේ මත අයිස් සෑදෙනු ඇත


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
ඇඳුම්, මන්ද 
තාප හුවමාරුව ආපසු හැරේ.


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
ගුරුත්වාකර්ෂණය සාමාන්යයෙන් දැනෙනු ඇත, නමුත් එය පෙනෙනු ඇත 
ඔබ අවට ලෝකයට පසුපසට.


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
ඔබට බාධා ඇති විය හැක 
ඔබේ දැක්ම සහ ශ්‍රවණය. එය සාමාන්යයි.


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
මට වාහනයක් පැදවිය හැකිද? - කව්බෝයි.

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
ලිපිනය වෙනස් ලෙස දැනෙනු ඇත. 
ඝර්ෂණය සහ සුළං ප්රතිරෝධය ආපසු හැරේ.


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
ඔබ පෙරළී ඇත. එය ලෝකය නොවේ.

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය පෙට්ටියේ තිබුණාද? 
- අපි පෙට්ටිය විසි කළා.


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
මම පස්සට යනවා. ඒ තමයි පන්දුව 
මම අනුගමනය කළ යුතුයි. මට ට්‍රැකර් එක දෙන්න.


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
හරි හරී. - ඔයා සුදානම් ද?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
ලුහුබඳිමින්...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
ද්රව්යය පෙට්ටියේ නැත.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
හි අනෙකුත් කොටස් රැගෙන එන්න 
හයිපෝසෙන්ටර් වෙත ඇල්ගොරිතම. ඔහු බොරු කීවේය.


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
ඒක BMW එකේ තිබුනේ නෑ. 
- එහෙනම් එය කොහෙද?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
මම බෙදාහැරීම දුටුවෙමි. 
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ මට ඔහුට වෙඩි තැබුවා.


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
නමුත් ඔබට මගේ හෘද ස්පන්දන වේගය 130 ට වඩා වැඩි විය. 
මීට පෙර කිසිවෙක් එය කර නැත.


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
මගේ බිරිඳවත් නැහැ.

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
ඔබ භයානක අවුල් ජාලයක් ඉතිරි කළා 
අයිව්ස් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම සඳහා.


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
තාප හුවමාරුව ආපසු හැරවිය.

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
ඔබ බොහෝ විට දුක් විඳින පළමු පුද්ගලයා විය හැකිය 
පෙට්‍රල් පිපිරීමකින් සීතල ආඝාතය.


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි.

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
අපි නැවත ඔස්ලෝ බලා යන ගමන්ද? 
කැඩුණු කන්ටේනරය තුළ.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
ඔහු ද්රව්යය අල්ලා ගත්තේය, නීල්.

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
මම එය රිදී තැටියක ඔහුට දුන්නා.

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
මම ඔබට අවවාද කළා. 
- කළ දේ සිදු කර ඇත. මට දැන් හොදයි.


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
ඒත් මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි 
අර්ධ සත්‍ය කතා කරන.


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
ඒක සාධාරණ නැහැ. 
- අපි හමුවීමට පෙර ඔබ සම්බන්ධ විය.


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
ඔබ ප්‍රියා ළඟ වැඩ කළාද? - නැහැ.

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
කවුද ඔයාව බඳවා ගත්තේ, නීල්? 
- දැන් එය දැන ගැනීමට උදව් කරන්නේ නැත.


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
මේක ඉවර උනාම, 
අපි ජීවතුන් අතර සහ ඔබට තවමත් අවශ්‍ය නම්,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- එහෙනම් ඔයාට මගේ ජීවිතේ කතාව ගන්න වෙනවා.

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
සමාවෙන්න, මම මේ ගැන ඔබව ව්‍යාකූල කළා. 
- වෙන්නේ කුමක් ද?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
මෙන්න, නීල් පැහැදිලිවම වැඩි විස්තර දන්නවා 
මට වඩා මේ ගැන. වාසනාව.


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
අපි කැට්ට යමක් කීවොත්, 
ප්‍රියා ඇයව දකින්නේ තර්ජනයක් ලෙසයි.


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
ප්‍රියා දැන් ඇයව දකින්නේ තර්ජනයක් ලෙසයි. 
ඔබ මිය යා හැක්කේ මන්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
මා මිය යා යුතුද? 
- එය අපට භාර නම් නොවේ.


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
ඒ වගේම ඒක කරනවා. - ඔයා කව්ද?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
අපි සරල දේවල් වලින් පටන් ගනිමු. 
ස්වභාවධර්මයේ සියලුම නීති...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
ද්රව්යය පෙට්ටියේ නැත.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
හි අනෙකුත් කොටස් රැගෙන එන්න 
හයිපෝසෙන්ටර් වෙත ඇල්ගොරිතම.


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
ඔබට තුවාලද?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
මොකක්ද ඇල්ගොරිතම, නීල්?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
ප්ලූටෝනියම් යනු එහි කොටසකි. 
නවයෙන් එකක්.


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
එය භෞතික ස්වරූපයෙන් සූත්‍රයකි, 
එබැවින් එය පිටපත් කිරීමට හෝ සන්නිවේදනය කිරීමට නොහැකිය.


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
එය ශ්‍රිතයක් සහිත කළු පෙට්ටියකි.

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
කුමන?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
ආයෝජනය. නමුත් වස්තූන් හෝ මිනිසුන් නොවේ.

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
අප අවට ලෝකය. 
- මට තේරෙන්නේ නෑ.


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
ඔවුන් එන්ට්රොපිය ආපසු හරවන විට 
වැඩි වැඩියෙන් වස්තූන්,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- කාලයෙහි දිශාවන් දෙක බවට පත් වේ 
වඩ වඩාත් බද්ධ වී ඇත.


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
නමුත් අපේ පරිසරය නිසා 
අපගේ දිශාවට ගලා යයි,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- එහෙනම් අපි භාර ගත්තා. ඔවුන් නිතරම පිහිනනවා
ධාරාවට එරෙහිව. එය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
ප්‍රතිලෝම පිපිරීම 
වටපිටාවට කඩා වැටුණා.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
ඔහු සුළඟට මුත්‍රා කළේය. - ද 
ඇල්ගොරිතමයට සුළං දිශාව වෙනස් කළ හැකිය.


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
ඔබට ලෝකයේ එන්ට්‍රොපිය ආපසු හැරවිය හැක.

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
එය සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
එහෙනම් ගේම ඉවරයි. 
- ඔබට වඩාත් නිවැරදි විය හැකිද?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
හැමෝම සහ හැම දෙයක්ම 
ජීවත් වී ඇති බව ය


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
ක්ෂණිකව විනාශ වී ඇත. 
එය ප්රමාණවත් තරම් නිවැරදිද?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
මගේ පුතා ඇතුළු.

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් නිදාගන්නවා නම් 
ඉක්මනින් ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වේ.


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
බස් එකක.

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
දැන් ඒක වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.
අපි ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්.


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
ඔවුන් අපව විනාශ කළහොත්, 
ඔවුන් තමන්වම විනාශ කර ගන්නේ නැද්ද?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
ඊට පස්සේ අපි සීයාගේ විරුද්ධාභාසයට එනවා. 
- වඩා?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
ඔබ අතීතයට ගමන් කළා නම් 
සහ ඔබේ සීයා මැරුවා ...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- ඔබ ඉපදුණේ කෙසේද? 
මිනීමැරුමක් කරන්නද?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
පිළිතුර කුමක්ද? 
- කිසිවක් නැත. එය විරුද්ධාභාසයකි.


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
නමුත් අනාගතයේදී බලයේ සිටින අය 
කෙනෙකුට හැකි බව පැහැදිලිව විශ්වාස කරන්න ...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
සීයා පඩිපෙලෙන් බැහැලා, 
ඔහුගේ ඇස් ඉවතට ගන්න -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- සහ ඇගේ උගුර කපා 
ප්රතිවිපාක නොමැතිව.


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
ඔවුන් නිවැරදි විය හැකිද?
- එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
ඔවුන් එය විශ්වාස කරනවා. 
ඔවුන් අපව විනාශ කිරීමට සූදානම්.


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
මට දැන් නැවත නින්දට යා හැකිද? 
- නැහැ, මෙන්න අහන්න.


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
සීතලයි. 
- එම කාලය ආයෝජනය කර ඇත ...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
ඒ කියන්නේ අපි දැන් මෙතන ඉන්නවා, ඒක නෙවෙයි 
කවදාවත් වෙන්නේ නැද්ද? අපි ඔවුන්ව නවත්වන බව?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
සුභවාදීව, ඔබ හරි. 
- සහ අශුභවාදී?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
සමාන්තර ලෝක සමඟ අපට බැහැ 
අතර සම්බන්ධය තේරුම් ගන්න...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
විඥානය සහ තවත් යථාර්ථයන්. 
ඔළුව රිදෙනවද?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
සහ.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
ජරාව.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
අපිව ඇතුලට ගත්තේ නෑ.

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
අපි ගොඩනැගිල්ලේ කුහරය භාවිතා කරමු. අවුල් සහගත බව, 
ගුවන් යානය ඔහුට පහර දුන් වහාම. සූදානම් වෙන්න.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සුවය ලබා තිබේද?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
මම දන්නේ නැහැ. 
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
ගිනි නිවන භටයෝ මෙහි සිටිති.

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
කැට් ඇතුල් වීමට පෙර, 
මම සැටර්ගේ මිනිසුන් සූදානම් කර සේප්පුව සුරක්ෂිත කරමි.


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
එහෙනම් ඔයා ඇයත් එක්ක එන්න.

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
ඔබේ අත කොහොමද? - එතරම් හොඳ නැහැ.

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
ඇන්ජින් සද්දෙ ඇහෙන ගමන් අපි යනවා.

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
ඉන්න. ඉන්න. ඔයාට ලේ එනවා. 
මට ඒක බලන්න දෙන්න.


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
පැහැදිලිද?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
මෙතන ඉන්න. මම එළියට යනවා.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
එන්න! - ¡Corre ලකුණු!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
දැන්!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
ඒ මම බව ඔබ දැන සිටියා. 
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
යමෙකු සිටින විට එය සංකීර්ණ වේ 
පොහොට්ටුව තමන්ම අදින්න.


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
නමුත් පසුව? 
- ඔබ එය හසුරුවන බව මම දැන සිටියෙමි.


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
කරපු දේ කරලා ඉවරයි. කව්ද දන්නේ මොනවා වෙයිද කියලා 
මම ඔයාට කිව්වා නම් එහෙම වුණාද?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
එය සැඟවීම ප්‍රතිපත්තියයි.

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
එය කාගේ ප්‍රතිපත්තියක්ද? - අපේ මිතුරා.

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
අපි තමයි ලෝකය බේරගත්තෙ 
සිදු විය හැකි දේ වලින්.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
පූසා?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
මම මෙහේ.

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
ඒ වගේ දෙයක් 
කැළලක් එනවා, නමුත් ඔබ එය හසුරුවන්න.


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
ඔබ එය කළා. - ඔයා මොකද කළේ?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
Andrei සතුව ඇල්ගොරිතම ඇත.

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
නැත්නම් කවදාද.

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
ප්‍රියා ඔස්ලෝ එකට එක්කන් යන්න. - ඇයි?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
දින දෙකකින් ඔහු 
ප්ලූටෝනියම් ගැන මට කියන්නම්.


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
එය වෙනස්කම් සඳහා සහාය නොදක්වයි. 
- අපි බලමුු. දැන් ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
හායි ප්‍රියා. 
- වෙන්නේ කුමක් ද? නීල් කොහෙද?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
ඔහු කැතරින් බාර්ටන් ගැන කරදර වෙනවා, 
ඔබ නිසා පාහේ මිය ගිය.


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 
- ඒක ඔයා කරන දෙයක්.


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
දින දෙකකින් ඔබට ඔහුව ප්‍රයෝජනයට ගත හැක 
ආයුධ වෙළෙන්දන් සඳහා ඇමක් ලෙස ප්ලූටෝනියම්.


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා. 
- ඔබ සැටර්ට ප්ලූටෝනියම් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දුන්නාද?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
නැහැ, මම ඔහුට ඇල්ගොරිතම භාර ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
මට ඒ ගැන කියන්න ප්‍රියා.

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
එය අද්විතීයයි. විද්යාඥයා කවුද 
එය නිර්මාණය කළේ ඔහුගේම ජීවිතයයි


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- ඉතින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත 
නව එකක් නිර්මාණය කිරීමට බල කෙරුනි.


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
අනාගතයෙන් එකක්ද? 
- පරම්පරා ගණනාවක් ගැන.


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට සිදු වන්නේ ඇයි? 
- ඔබ මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතිය දන්නවාද?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
පළමු ටෙස්ට් පිපිරීමට පෙර, 
ඔපන්හයිමර් සැලකිලිමත් වූයේ:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
එය දාම ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයි නම් 
එය මුළු ලෝකයම ගිල දමනු ඇත.


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
ඒ අය කොහොමහරි ඒක කරලා ගියා.
- ඔහු ඔහුගේ පරම්පරාවේ ඔපන්හයිමර් ය.


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
ඇය ක්රමයක් නිර්මාණය කරයි 
ලෝකය පෙරළීමට,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- නමුත් ඔවුන් අපව විනාශ කිරීමෙන් ඔවුන් කරන බව ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න 
ලෝකය විනාශ කරන්න.


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
සීයාගේ විරුද්ධාභාසය.

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
නමුත් ඔපන්හයිමර් මෙන් නොව, 
ඇය විරුද්ධ වන්නේ:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- ඇල්ගොරිතම කොටස් නවයකට බෙදයි 
සහ හැකි හොඳම ස්ථානයේ ඒවා සඟවයි.


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
අතීතයේ. මෙතන. දැන්.

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
න්‍යෂ්ටික බලවතුන් නවයක් ඇත. බෝම්බ කරුවෙකු නොවේ.

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
ක්‍රීඩා නවයක් 
ලෝක ඉතිහාසයේ හොඳම තබා ඇති ද්රව්යය.


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
හැකි හොඳම සැඟවුණු ස්ථානය.
- න්‍යෂ්ටික ගබඩා පහසුකම්.


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
සැටර්ගේ මෙහෙයුම සඳහා අරමුදල් සපයා ඇත 
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුගේ අනාගතය මඟ පෙන්වයි.


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
ඔබ ඇල්ගොරිතම සොයා ගෙන එකලස් කළ යුතුය. 
- ඔවුන් ඔහුව තෝරාගත්තේ ඇයි?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
ඔහු නියම වේලාවට හා ස්ථානයේ සිටියේය. 
- සෝවියට් සංගමයේ බිඳවැටීම.


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
වඩාත්ම අවිනිශ්චිත මොහොත 
න්යෂ්ටික අවි ඉතිහාසය.


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
එහි කොටස් කීයක් තිබේද? 
- ප්ලූටෝනියම් නවයට පසුව.


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
අනේ දෙවියනේ. ඉතින් ඔයාට තියෙනවා 
මේ පාර ඒක වෙනස් විදියට කරන්න.


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
දේවල් වෙනස් කිරීමට? 
ඉතින් කැතරින්ට හානියක් වෙන්නේ නැද්ද?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
ඒ නිසා Sator ගන්නේ නැහැ 
ඇල්ගොරිතම හරහා.


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
ඒ විශ්වය පවතින්න පුළුවන් නම්... 
එවිට අප ජීවත් වන්නේ එය නොවේ.


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
අපි උත්සාහ කරමු. ඔබ මට අනතුරු අඟවන්න. 
- නැහැ මම දන්නේ නැහැ.


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
අවිද්‍යාව අපගේ පතොරම් ය. 
- අවංකවම.


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
ඇල්ගොරිතම යනු කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා නම් 
, ඔබ සැටර්ට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
ඔබට සැටර් කිරීමට අවශ්‍යයි 
අවසාන කොටස ලබා ගන්න.


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
මේ සඳහා ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි 
අනෙක් අට නැවත එක් කරන්න.


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
ඔහු එය සොරකම් කළ යුතුව තිබුණි ... 
සහ එය අහිමි?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි. 
- ඔයා මගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
ඔබ කැතරින්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගත් හැටි.

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
මෙය සම්මත ක්රියා පටිපාටියයි.

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
ඔබ ඔබේ කොටස ඉටු කර ඇත. 
- මගේ කොටස?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
මේ මෙහෙයුමේ ප්‍රධාන චරිතය මමයි.

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
ඔබ... ප්‍රධාන චරිතයක්.

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
ඔයා හිතුවද ඔයා විතරයි කියලා 
ලෝකය බේරාගත හැක්කේ කාටද?


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
නමුත් Iam. මොකද මම කොහෙද කියලා නෑ 
සහ ඇල්ගොරිතම එකලස් කරන විට.


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
ඔබ ඉක්මනින්. 
- නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
අපි එකතු වෙමු. - "එක්සත් ජනපදය"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
ඇයව නැවත සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි? 
- ඇයට ඔහුට සමීප විය හැකිය.


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
ඔබ තවමත් ඇයව විශ්වාස කරනවාද? 
- ඔහු හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා.


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
නමුත් ඔහු එසේ කළා. 
- ඔබ නව ආකාරයකින් ලෝකය දකිනවා.


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
දැන් ඔබේ වාරයයි. බේරුනොත්. 
ඇය ඕනෑවට වඩා දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්.


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
මට නොහැකියි. - එක්කෙනාට කතා කරන්න 
ලිහිල් අන්ත ආරක්ෂා කරන.


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ ඇය කියලා 
ඇගේ පුතා බේරෙයි, ප්‍රියා.


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
අපේ කර්මාන්තයේ පොරොන්දුවක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
රැස්වීම් ස්ථානයක් ඇත 
Trondheim වෙරළ තීරය. අපි ඒක කරමු.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
Ives කණ්ඩායමක් ආයෝජනය කිරීමට සූදානම්. 
- ඔබට අගුලක් තිබේද?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
අපි නවත්වන්න හදන තාක්ෂණය.

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
එය ද්රෝහී ය 
නපුර සමඟ නපුරට එරෙහිව සටන් කරන්න.


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
ඒත් ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඉවත්ව යන අනාගතය


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
ඇල්ගොරිතම දිගටම පවතී 
අතීතයට එහි ගමන.


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
ඔයාට තේරෙනවා... 
ටෙනෙට් අතීතයේ ආරම්භ කළේ නැත.


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
Tenet අනාගතයේදී පිහිටුවනු ඇත.

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
එයාට ඒ කුරුල්ලන්ට පිස්සු. 
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
ඔයාට එයාව මරන්න ඕන කියලා. 
- මට නොහැකියි.


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
ඇයි නැත්තේ? ඔබට තිබිය යුතුය 
ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
මැරුණු මිනිහෙක්ගේ බොත්තමකින් නොවේ. 
- ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය නිරීක්ෂණය කරන්න.


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
ඔහු ඔහුගේ සෞඛ්‍යය ගැන උමතු වී ඇත. 
- එය පද්ධතියකට සම්බන්ධ වේ.


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
තවත් ඊමේල් පොකුරක් සකසා ඇත 
පිකප් ස්ථානය හෙළි කරන්න:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- ඔබේ හදවත නතර වුවහොත්.

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
ඔහුගේ මරණය ඇල්ගොරිතම සක්රිය කරයි. 
ඔහු මිය ගියහොත් ලෝකය විනාශ වනු ඇත.


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
කිසිවෙකු ඔහුව මරා දැමීමට නිර්භීත නොවේ.

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
නැහැ, ඒක නෙවෙයි කාරණය.

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
ඔහුට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
ඇයි?

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
ඔහු මිය යනවා.

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
අක්‍රිය අග්න්‍යාශ පිළිකාව.

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
ඒ වගේම ඔහු ලෝකය ගන්නවා 
ඔහු සමඟ මිනීවළට.


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
ඔහුට එය ලබා ගත නොහැකි නම්, 
කිසිවෙකුට එය ලබාගත නොහැක.


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
ඔහු තෝරා ගන්නේ කොහේද සහ කවදාද යන්නයි 
ලෝකය ගිලෙනු ඇත.


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන වේලාවද?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
ඔබ ඔහුට නිවාඩුවක් ගැන කිව්වා 
එහිදී ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව දැනෙන්නට විය.


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
වියට්නාමය. 
- ඔබ කිව්වා ඔහු අතුරුදහන් වුණා කියලා. මොන දවසද?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
ඔව්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඒ දවස මොකක්ද කියලා.

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
ඒ මීට දින දහයකට පෙර 14 වැනිදාය. 
මම යුක්රේනයේ හිටියේ.


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
කියෙව් ඔපෙරා වෙත ප්රහාරය. 
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
ඔහු නැවේ සිටියේ නැත, 
ඉතින් ඒ ඔහුගේ කවුළුවයි.


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
ස්වර්ණමය මොහොත නැවත බැලීමට 
එය අවසාන වීමට ඉඩ දෙන්න.


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
හැමෝම අන්තිම මොහොතේ. අපි උදුරා ගත යුතුයි 
සැටර් සොයා නොගත් ඇල්ගොරිතම.


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
එය එහි ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, 
ඔබ මරාගෙන මැරෙනවා.


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
නමුත් අපි අනෙක් අය නොවේ.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
පිකප් ස්ථානය කොහෙද? 
- බෙදාගත් දැනුම, මිතුරා.


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
එහෙම කියන්නේ නැද්ද?
- නොදැනුවත්කම අපගේ පතොරම් වේ.


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
නමුත් ඔබ යාත්‍රාවේ සිටිය යුතුයි, කැට්. 
- ඇයි?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
ඔබ එය වළක්වා ගත යුතුය 
ඇල්ගොරිතම ඉවත් කර ඇති බව දැන ගන්නා තුරු මරා දැමීම.


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
මාව එතනට එක්කන් ගියොත් මගේ පුතා ඒක දකිනවා. 
එය වේදනාකාරී කාලයක් නොවිය යුතුය


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- එය අන්තිම වේ නම්.

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
එය අවශ්ය නොවේ.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
ඉතින්. අපි 14 දක්වා ආපසු වැඩ කරමු, 
නමුත් ස්ථානය කොහේදැයි නොදැන, -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- මට ලොකු එක හදන්න බෑ.

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
Hypocenter යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
සඳහා මධ්යස්ථානය 
භූගත න්‍යෂ්ටික අත්හදා බැලීම.


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
සර් මයිකල් ක්‍රොස්බි මට කිව්වේ ඒ ගැන
14 වන දින ස්ටාල්ස්ක් 12 හි පිපිරීම.


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
පිකප් ස්ථානය ඇත 
hypocenter පතුලේ.


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
පිපිරීම ඇල්ගොරිතම වළලයි.

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
එතකොට අපි එයාව ඒකෙන් අයින් කරගත්තොත් හොඳයි 
බෝම්බය පිපිරවීමට පෙර සිදුරක්.


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
ජෙල් වල. ඉදිරියෙන්.

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
ඊළඟ.

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
ජෙල් වල.

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
නීල් කොහෙද?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
ඒක වෙන්න ඇති. 
- මම සමුගත්තේ නැහැ.


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
මේක සමුගැනීමක් නේද? 
- මම කැමතියි ඔබ මෙය නොකළා නම්, කැට්.


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
නරකම දේ 
Andrei මට දුන් යෝජනාව ඔහු මට කළ යෝජනාවයි.


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
මම පොරොන්දු වුණොත් යන්න ඕන කියලා 
ආයේ කවදාවත් මගේ පුතාව දකින්නේ නැහැ.


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
මම කෑගැසුවා ... ශාප කළා.

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
ඒත් එයා ඒක මගේ අතින් දැක්කා 
කෙටි තත්පරයකට මුහුණ දෙන්න.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
මම එය සැලකුවා. මම නම් දන්නේ නැහැ 
ඔහු කළ දේ සඳහා ඔහුට තවත් වෛර කරන්න


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- නැත්නම් ඔහු මා ගැන දන්නා නිසා.

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්. ඔබට නැත 
මවකට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න.


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
නෑ - ඔයා මැරුවා 
ඔබ වෛර කළ මිනිසුන්.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
එය සාමාන්යයෙන් පෞද්ගලික නොවේ. 
- ඔහු මැරෙනවා. එය ගණන් නොගත හැක.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
එය සැමවිටම ගණන් ගනී, කැට්. ඔබ එසේ නොවේ 
එතන එයාව මරන්න. උපස්ථය ඔබයි.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
අපි ඉවත් නොකරන්නේ නම් 
ඇල්ගොරිතම සහ එය මරා දමයි


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
තමා, ඔහු
අප සියල්ලන්ම සොහොනට ගෙන යනු ඇත.


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
ඔබේ කොටස කරන්න, හරිද?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
අද 14 යි. 
සයිබීරියාවේ වෙරළ තීරය. දැන් අපි යනවා.


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
එක් දිනක් ආපසු ඉදිරියට යන්න, 
එවිට ඔබට වියට්නාමයට ළඟා විය හැකිය.


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
මාව යාත්‍රාවට ගෙනියන්නේ කවුද? 
- ඔයාට හොඳ උදව්වක් ලැබෙනවා.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
මම ඉවර කරලා ඔයා බලාගන්නකොට 
ඔබේ පිරිමි ළමයා, එය මෙහි කරන්න.


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
ඔබට තර්ජනයක් දැනෙන්නට පුළුවන.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
"කතා කරන්න" ඔබන්න, ඔබ සිටින තැන කියන්න, විසන්ධි කරන්න.

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
පණිවිඩය ලැබෙන්නේ කාටද? 
- ඔබ්බට.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
Stalsk 12. සෙසු ලෝකයෙන් සැඟවී, 
මෙන්න ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකි නගරයක්.


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
අද, විනාඩි දහයකින්,
එය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත.


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
ඔබ කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදා ඇත 
කාලය මිරිකීමට උපාමාරුවක් කළ යුතුය.


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
අපි රතු කණ්ඩායම ඉදිරියට යනවා. 
ඒවා මෙතන දාන්න.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
එතන ඉන්න අපේ යාළුවෝ, 
වීලර්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් නිල් කණ්ඩායම ආයෝජනය කර ඇත.


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
ඇයි අපිට බලන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ? 
- සමහර විට අපි සිදු වූ දේට කැමති නැහැ.


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
ඔවුන් පැයකින් මේ වාර්තාව ලබා ගත්තා.

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
ඊට පස්සේ ඒවා දැම්මා 
හයිපෝසෙන්ටර් මායිම -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- සමීප ලෙස 
හැකි තරම් පිපිරීමට.


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
ඔහුගේ ඉලක්කය වූයේ ආරක්ෂාව සහ පැහැදිලි කිරීමයි.

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
මෙම වාර්තාව ප්‍රතිලාභ ලබයි
ඔබේ අත්දැකීම් වලින්.


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
කණ්ඩායම් දෙකටම ගණන් කරන ඔරලෝසු ඇත. අපේ 
ගොඩබෑමේ සිට දහයේ සිට ගණන් කිරීම ...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
පිපිරීමේ ශුන්යයට. 
නිල් කණ්ඩායම ආපසු හැරී ඇත.


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
ඔබ තුළ නොමැති නම් 
ශුන්‍ය ගොඩබෑමේ කලාපය,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
ඔබ එතැනින් පලා නොයනු ඇත. 
එය තේරෙනවාද?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
අපි පිරිසිදු කරනවා 
නිල් සඳහා ගොඩබෑමේ කලාපය


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
කණ්ඩායම ඉවත් කළ හැකිය. 
ඊට පස්සේ අපි නගරයට යනවා.


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
ගොඩනැගිලි අතහැර දමා ඇත, 
නමුත් එහි අගුලක් තිබෙන බව අපි දනිමු.


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
Bitemporal ප්රතිරෝධය අපේක්ෂා කරන්න. 
- ඔබ සතුව තුවක්කු ආපසු හරවා තිබේද?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
නගරයේ අනෙක් පැත්තයි 
හයිපෝසෙන්ටරයට ඉහළින් ඇති කඳුවැටිය.


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
කුඩා කණ්ඩායමක් උමග රැගෙන යයි 
නගර මධ්‍යයේ පහළට.


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
නිල් කණ්ඩායමට මෙහි ප්‍රවේශයක් හමු විය.

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
බෝම්බය තියෙන්නේ මෙන්න ගල උඩ.

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
සඳහා ඉහළ 
ගුහාව කඩා වැටී මුද්‍රා තැබීමට.


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
අපි බෝම්බය නිරායුධ කරන්නේ කෙසේද? 
- පිපිරීම සිදු විය යුතුය.


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
අපගේ කාර්යය එසේ නොවිය යුතුය 
බෝම්බය නිරායුධ කිරීමට හැකි, -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- කුඩා කණ්ඩායම අතර 
නොපෙනී තම ඉලක්කය සපුරා ගනී.


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
කුමන...? 
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
වෙනත් මෝඩ ප්රශ්න? හොඳයි.
අපි පටන් ගනිමු. අපි සූදානම් වෙමු.


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
මට ඕන වුණේ පළවෙනි රැල්ලට එන්න. 
- පළමු රැල්ලක් නොමැත.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
රතු කණ්ඩායම සහ නිල් කණ්ඩායම 
එකවර ක්රියාත්මක වේ.


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
හෙලිකොප්ටරයට නගින්න එපා නම් 
ඔබේ චින්තනය හුදෙක් රේඛීය ය.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
ඔබට එම කණ්ඩායමේ කොටසක් වීමට අවශ්‍යද? 
කැප්සියුලයේ අන්තර්ගතය සොරකම් කරයිද?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
නියත වශයෙන්ම. - අපි ඉන්නේ.

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
අපි කුඩාම කණ්ඩායමයි. 
- U.S. විතරද?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
එහි අන්තර්ගතය දන්නා කිසිවෙක් නැත 
කැප්සියුලය යුධ පිටියෙන් ඉවත් විය හැකිය.


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
මම හිතන්නේ අපි අපි ගැනම බලාගන්නවා.

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
පුද්ගලික ටෙරස් සිට මීටර් 12 ක් ඇත
වතුරට. එතනින් පනින්න පුළුවන්ද?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
හිස තුළ.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
එයාට මැරෙන්න දෙන්න එපා 
ඔබ මගේ ලකුණ දකින තුරු.


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
තත්පර 30ක්!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
චලනය කරන්න!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
අපි කම්පන තරංගයකින් පිපිරෙමු. ඉන්න!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
නැගිටින්න!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
එතන!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
අපි හිතුවේ ඔයා ගොඩබිම කියලා. 
- මට Andrei පුදුම කිරීමට අවශ්යයි.


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
ලොක්කා ගිහින්.

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
මහත්මයා. සැටර් මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න.

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
අනික අනිත් අයට මොකුත් කියන්න එපා. 
මම අවුල හදනවා.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
පතල් කම්කරුවා! - පතල් කම්කරුවා!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
ඔයා ගොඩ ගියා කිව්වා. 
- ඔවුන් කිව්වා ඔබ පියාසර කරනවා කියලා.


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
මම ඔයාවයි මැක්ස්වයි ආයෙත් දැක්කා. 
- මැක්ස් ඇනා සමඟ බිම සිටී.


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
සිදු වූ දෙයින් අපට කාලය අවශ්‍යයි.
- ඒක මෝඩ විහිළුවක් විතරයි.


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
ඔයා හිතන්නේ මම දරුණු අම්මා කෙනෙක් කියලා.

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
මට තව අදහස් තියෙනවා 
ඔබ මා ගැන ඔබට වඩා.


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
මට අවශ්‍යයි අපි දියුණු වෙන්න, Andrei.

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
ආවරණයේදී!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
මට මගුලක් AT4 එකක් දෙන්න! ඔහුට වෙඩි තියන්න! දැන්!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
ආවරණ මූලාශ්රය! අක්රියයි! අක්රියයි! 
ඉදිරියට එන්න! යන්න යන්න!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
වීලර්!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
එතනින් අයින් වෙන්න! - ඉදිරියට එන්න!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
අයිව්ස්!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
කුඩාම කණ්ඩායම. මෙතන.

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
එය සුන්දර හිරු බැස යෑමක් වනු ඇත.

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
මට මැක්ස් ගන්න පුළුවන්. 
අපි ඒ මොහොත ඔහු සමඟ බෙදා ගනිමු.


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
මම ඔයාට බොන්න හදනවා.

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
මගේ පුතාව ආපහු බෝට්ටුවට එක්කන් යන්න.

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
කාලය ඉවරයි. ඉදිරියට එන්න!
- ඔවුන් අපව දුටුවහොත් එය නිෂ්ඵල විය.


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
අපි ඒවා ලබාගන්න ඇති. 
- ඒ ගැන හිතන්න එපා.


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
මගේ සංඥාව මත!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
RPG, පදනමට වෙඩි තියන්න! 
- මගේ ලකුණ මත එම ගොඩනැගිල්ල!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
තුනක්! දෙකක්! - එකක්! ගිනි!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
ගිනි

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත. ආවා.

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
එය කුමක් ද? 
- මම එය CIA වෙතින් ණයට ගත්තා.


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
එය කුමක් ද? 
- ලෝකය ගිලෙන ආකාරය.


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
පිපිරුමක් සමඟ නොව, කෙඳිරිගාමින්. 
- මට තේරෙන්නේ නෑ.


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
මෙහෙට ගත්තම ඔක්කොම ඉවරයි.

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
ඒ නිසා තවම ගන්න එපා.

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
ඇයි?

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
මොකද අපිට ඉර බහින එක බලන්න වෙනවා.
ඒ වගේම වොඩ්කා ටිකක් ඉතුරුයි.


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
ඒ වගේම මැක්ස් ළඟදීම එනවා.

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
ඔවුන් කිව්වේ ඒ ඔබ යැයි ඔවුන් සිතූ බවයි, 
මැක්ස් සමඟ ගොඩබිමට ගිය ඇනා නොවේ.


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
ඔබට වෙනස පෙනෙන තාක් කල් ...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
මට වැඩ කරන්න ඕනේ a 
මොහොත, ආදරණීය.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
මහීර්, ඔබව ලැබී තිබේද? 
මම නැවත කියනවා: අනතුරෙන් නොවේ!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
ලැබුනා. 
- නැවත කරන්න: අනතුරෙන් මිදෙන්න එපා!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
නීල්! නීල්!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
අපි යමු!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
මේක පුපුරවන්න පුළුවන් දෙයක් අපිට නෑ.

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
ඔහු දෙස බලන්න. ඔබ ළඟ අත්බෝම්බයක් තිබේදැයි බලන්න.

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
යමක් තිබේද? 
- නැහැ, කිසිවක් නැත.


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
බලන්න උත්සාහ කරන්න. ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකිද?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
මම ඒ අගුලට ගොඩක් ගෙව්වා.


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
ඔබ එම ස්ථානයට කැමතිද 
මගේ ගමන ආරම්භ වූ අතර ඔබ අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
ඒක මට විකිරණශීලී වැඩියි 
කැමති. - විකිරණශීලිත්වය මගේ ඉරණමයි.


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
අපි වැඩ කරන්නේ වෙන කවුරුත් නොකරන තැනක. 
මම යක්ෂයා සමඟ සාකච්ඡා කළා.


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
කාලය සඳහා මුදල්. අපි අපේ අනාගතය විකුණුවා.

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
දැන් ඔබ එයම සාදනු ඇත 
මුළු ලෝකය වෙනුවෙන් වරදක්.


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
එය වරදක් නොවීය. එය විය 
මට ලැබුණු දීමනාව. ඔබේ වරද කුමක්ද?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
ඔබ සටන් කරන්නේ හේතුවක් සඳහා ය 
ඔබට යන්තම් තේරෙනවා


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- ඔබ එතරම් විශ්වාස නොකරන පුද්ගලයින් සමඟ
ඔයා එයාලට මුකුත් කිව්වෙ නෑ කියලා.


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
මම මැරෙන විට ලෝකය මා සමඟ මිය යයි.

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
තවද ඔබේ දැනුම මිය යයි 
ඔබ සමඟ සොහොනක, වැනි


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
ඔබ කෙනෙක් නම් 
නිර්නාමික ඊජිප්තු සේවකයා,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
රහස තබා ගැනීමට පිරමීඩයක සිරවී ඇත. 
ඔබ පිස්සෙක්.


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
වඩා උමතු දේ 
ලෝකය අවසන් කිරීමට අවශ්යද?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
නැහැ, මට අලුත් ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
වරක් කොහේ හරි මිනිසෙක් 
වීදුරු කුළුණ ස්විචයක් තද කරයි:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- සහ හර්-මගෙදොන් යනු 
සක්රිය කර වළක්වා ඇත.


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
කාලයම දිශාව වෙනස් කරයි.

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
අප භුක්ති විඳින හිරු උණුසුම් වනු ඇත
අපේ පරම්පරාවේ මුහුණු.


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
එයාලට අපිව මරන්න ඕනෙ කොහොමද?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
ඔහුගේ වත්ත වර්ධනය වූ නිසා 
ඔහුගේ ගංගා සිඳී ගියේය.


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
ඔවුන්ට හැරෙනවා හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. 
ඒකට අපි දොස් කියන්න ඕන.


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
දැන් ඔබ මෙය දන්නවා, 
ඔබට තවමත් මා නතර කිරීමට අවශ්‍යද?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
ඔව්. සෑම පරම්පරාවක්ම සපයයි 
තමන්ගේ පැවැත්ම.


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
ඔවුන් කරන්නේ හරියටම එයයි. 
- නෑ, ඔයා ද්‍රෝහියෙක්.


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත 
ඔබේ ජීවිතය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
මම ඉවර වුණාම ජීවිතේ යනවා. 
- ඇගේ පුතා නොවේ.


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
මගේ ලොකුම පාපය තමයි දැම්මේ
විනාශ වූ ලෝකයක දරුවෙකු.


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
ඉන්න!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
ඉන්න!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
මොකද එතකොට...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
¡Cúbreme!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
අපි කරන්නෙමු! අපි කරන්නෙමු!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, 
අනාගතය, හෝ ඔබෙන් ඔබ්බට ඕනෑම දෙයක්.


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
අනෙක් සියල්ල විශ්වාසයයි. 
ඒ වගේම මට විශ්වාස නැහැ.


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
එසේ නොමැතිව ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ. 
එතකොට ඔයාට පිස්සු.


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
නැත්නම් දෙවියෙක්. එක්තරා ආකාරයක. 
- මම කලින් කිව්වා වගේ ...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
කරන්න එපා. හරස් කරන්න. - අපේ කාලය අවසන්.

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
මම ඔබෙන් ආදරයෙන් මගේ බිරිඳට සුබ පතමි.

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
ඒක ඔයාට අමතකයි 
මට ඇයව තවම හමු වී නැත.


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
ඕ ඇත්ත. ඇය හමුවීමෙන් පසු ඔහු මිය යයි.

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
එවිට මම ඇයට උණුසුම් ලෙස ආචාර කරමි.

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
කරන්න එපා...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
වොල්කොව්. ඔහුගේ හිසට වෙඩි තියන්න.

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
දැන් තවත් වැඩ නැත, ආදරණීය.

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
මම කවුද කියලා ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ 
ගැන කතා කරනවා නේද?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
නමුත් එය ඉතා වැදගත් බව පෙනේ.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
ඔයා කොහේද යන්නේ? 
- ඔබ උණුසුම් නොවේද?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද? 
- මම සන්ස්ක්‍රීන් ටිකක් ඉහිරුවා.


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
සහ ඒ? - ඔබට එයට ඇතුල් විය හැකිය.

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
දැන් මෙතනට එන්න.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
වෙනතකට හැරෙන්න. ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇත.

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
මම මේක දන්නේ නැහැ. 
දිනුවා කියලා හිතන්න එපා.


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
මේ මොහොත විනාශ කරන්න එපා කැට්. - එපා 
අපි ඔබ සමඟ මැරෙනවා කියලා හිතන්න.


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
ඔබ තනිවම මිය යා යුතුයි, ඇන්ඩ්‍රේ.

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
යන්න යන්න! - උමග 
විනාශ වේ. දොර වසා ඇත.


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
මහීර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? - ඔව්.

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
ඉන්න. නැවත කරන්න: ඉන්න.

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
බලාපොරොත්තු සුන්වීම හෝ කෝපය?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
මම ඔබට ආදරය කළ හැකි ඇය නොවේ 
ඔබ ඇයට දුන් මානසික කැළැල් තිබියදීත්.


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
මම තමයි දාලා ගිය පලිගැනීමේ බැල්ලි 
ඔබේ සිරුරේ කැළැල්


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
ජරාව.

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
අයිව්ස්, ඇය ඔහුව මැරුවා. 
එය ලැබී තිබේද, අයිව්ස්?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
ඇයට බලා සිටිය නොහැකි විය. ඇය ඔහුව මැරුවා.

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
ඉදිරියට එන්න! ඔවුන් එය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
ඒකත් එක්ක බූරුවා නගින්න.

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
කැට්, එය කල් වැඩියි!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න ඇයට බැරි වුණා 
දිනුවා කියලා විශ්වාස කරනවා.


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
ඔබ මගක් සොයා ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි. 
නැහැ, ඔබ කළේ නැද්ද? අපි හොදින් නේද?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
ඔව්, මම මගක් සොයාගත්තා. 
අපි අනතුරෙන් මිදෙමු.


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
මම හිතුවේ ඔයා ආපස්සට කියලා. 
- මම ගියර් බාගෙට මාරු කළා.


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
ඔබට මෙහි උදව් අවශ්‍ය විය හැක. 
- අපට එහි උදව් අවශ්‍ය විය.


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
ඔබ අගුල කැඩුවේ කෙසේද?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
මම නෙවෙයි. 
ඔබේ කණ්ඩායමට ඔබව අවශ්‍ය වුණේ නැද්ද?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
මම ඒවා ඊළඟ වතාවේ ගන්නම්.

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
ඔයා හොඳින්ද, අයිව්ස්? 
- ඔව්, මම හුස්ම ගන්නා විට.


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
ඒක බලපු එකෙක්වත් මෙතනින් එන්නේ නෑ.

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
හරි හරී.

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
අපි ඒක හංගනවා.

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
අපි අපේ ජීවිත ගන්නවා.

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
ඒක තමයි එකම 
අපට සහතික විය හැකි ආකාරය.


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
එය කවදා සිදුවේද...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
අප විසින්ම තීරණය කිරීමට සිදු විය හැක.

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
අපිව මරන්න ඕන නැද්ද? 
- මම ඔබව සොයා ගත්තොත්, මම එන්නම්.


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
නමුත් ඔබට එතරම් හොඳින් නායකත්වය දීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
ඔව් මම ඒක කරන්නම්.

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
කැට් බලන්න ලන්ඩන් යන්නෙ නැද්ද? 
- නෑ ඒක භයානකයි.


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
දුරින් වත් නැද්ද?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
දුරින් වත් නැත.

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
අයිව්ස්! ඉන්න.

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
ඔබට ඇත්තටම ආපසු ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
මට විතරයි පුලුවන් උනේ 
වෙලාවට දොර අරින්න.


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
දොරවල් විවෘත කිරීමට ඔබට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත.

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
ඔබට දැකිය හැකිද? ඒ මම, නැවතත්.

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
මම මෙහෙයුමේදී අලුත් අතීතයක් ගෙතුවා.

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
නීල්, ඉන්න!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
අපි ලෝකය බේරා ගත්තා පමණි. 
අපිට කිසිම දෙයක් අහම්බෙන් තියන්න බැහැ.


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
නමුත් අපට යමක් වෙනස් කළ හැකිද? 
අපි වෙනස් දෙයක් කළොත්?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
එය විශ්වාසයේ ප්‍රකාශනයකි 
ස්වභාවධර්මයේ යාන්ත්රණ තුළ.


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ 
දෙයක් කරන්නේ නැහැ.


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
ඉරණම? 
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අමතන්න.


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 
- යථාර්ථය.


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
මට යන්න දෙන්න.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ 
කවුද ඔබව බඳවා ගත්තේ.


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
ඔබ දැන් අනුමාන කළේ නැද්ද?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
ඔබ එය කළා. නමුත් මම සිතන විට නොවේ.

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
ඔබට අතීතයේ අනාගතයක් ඇත.

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
වසර ගණනාවකට පෙර මට. 
වසර ගණනාවකින් ඔබ වෙනුවෙන්.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
ඔබ මාව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනනවාද?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
මට නම් මෙය අවසානයයි 
සුන්දර මිත්‍රත්වයක.


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
නමුත් මට නම් එය ආරම්භයයි. 
- අපි එහි ඇම්බර් සාදන්නෙමු.


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. ඔබ දකිනු ඇත.

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම ඒ 
කාලය මිරිකන උපාමාරුව.


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
කාගේද?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
ඔබේ! ඔබ එහි අඩක් පමණයි. 
මුලදී හමුවෙමු මිත්‍රයා.


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
අපි තමයි ලෝකය බේරගත්තෙ
සිදු විය හැකි දේ වලින්.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
ලෝකය කිසිදා නොදනී 
සිදු විය හැකි දේ.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
ඒ වගේම එහෙම කළා නම් එයාලට වැඩක් නැහැ.

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
මොකද කාටවත් බෝම්බයක් ගැන ගානක් නෑ 
පිපිරෙන්නේ නැත. පැන්න එක විතරයි.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
කොල්ලා එලියට එන්න කලින් ඒක කරන්න.

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
ඒ ඔබේ කරුණාවද? 
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා මොකක්ද කියලා 
එය වටිනා වනු ඇත.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
මෙතන. අද.

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
කැනන් පෙදෙස තුනට. 
එය බොහෝ විට කිසිවක් නැත, නමුත් ...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
ඔබ්බට.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
කැනන් පෙදෙස තුනට. 
එය බොහෝ විට කිසිවක් නැත, නමුත් ...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
මම කිව්වා ඔයා බලන්න පටන් ගන්න කියලා
ලෝකය වෙනස් ලෙස.


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
මම ලිහිල් කෙළවර ඉවත් කළ යුතුයි.
- එය කිසි විටෙකත් ඔබේ කාර්යය නොවීය.


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
එවිට එය කාගේ කාර්යයක්ද? - මගේ.

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ නොකරන බව මට වැටහුණා.
අපි දෙන්නම මට වැඩ කරනවා.


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
මම තමයි කතා නායකයා.

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
එවිට ඔබ ලිහිල් කෙළවර ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය.

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
එය පුපුරා නොගිය බෝම්බයයි.
අන්තරාය, කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
එය ලෝකය වෙනස් කළ හැකි බෝම්බයකි.